文章阅读内容
2000年から2001年にかけて、全国紙として有名な新聞が、基本の活字を少し大きなものに変えました。地方紙も同じだったと思います。高齢者人口の増加が原因でしょうが、新聞を読む人の総数の中で、(注1) 老眼鏡を必要とする人の割合が増えたからです。 新聞だって[お客様は神様]でしょうから、その[神様]の二―ズに沿って紙面を変えるということは、とうぜんのことです。その案内の記事では、これまでの活字と新しい活字を比較して、いかに見やすくなったかがしめされていて、わかりやすく納得できるものでした。そして、各社ほとんど同じことを書いていたと思いますが、紙面の大きさは変えないわけだから、[文字が大きくなった分、文字数を減らさねばなりません]。そこで、記事は (注2) 要点をおさえ簡略化して適切化をはかる」というような説明になっていました。なるほどと思う一方、①これまではそうでなかったのかなとも思いました。 大きな活字の本出わるようになってきました。とくに辞書は同じ内容で同じデザインで大きな (注4) 版のものが出て、老眼鏡なしても利用できるとありがたがられています。ただサイズが大きくなった分、大きく量いという欠点もありますが、その快適さに換えられないという人には②問題になりません。 (注1) 老眼鏡:年をとって近くが見えにくくなった人のための眼鏡 (注2) 要点をおさえる:要点をつかむ (注3) 適切化をはかる:適切になるようにする (注4) 版:ここでは、サイズ
参考译文
中文
从2000年到2001年,闻名全国的大报将基本字号改得稍大了一些。我想地方报纸应该也是如此。原因大概是老年人口的增加,导致读报总人数中需要(注1)老花镜的人所占比例上升了。既然报纸也是“顾客就是上帝”,那么根据“上帝”的需求调整版面自然是理所当然的事。在告知文章中,对比了以往的字号和新的字号,展示了变得多么易读,令人易懂且信服。而且,我想各家报社写的几乎都是同样的内容:由于报纸版面大小不会改变,[文字变大,就必须减少字数]。因此,文章解释说“将(注2)抓住要点、进行简化并力求合适”。在感到恍然大悟的同时,我也不禁想:①难道在此之前就不是这样的吗?
大字号的书籍也开始在市面上流通。特别是字典,推出了内容相同、设计相同但(注4)版本更大的版本,人们因无需老花镜也能使用而备感感激。虽然因为尺寸变大而有了又大又重这一缺点,但对于认为这种舒适感无法替代的人来说,这②不成问题。
(注1)老花镜:供上了年纪、看近处有困难的人使用的眼镜
(注2)抓住要点:领会要点
(注3)力求合适:努力做到合适
(注4)版:在此指尺寸
选择题 (3)
第 14 新聞の文字が大きくなった理由は何か。
第 25①これまではそうでなかったとは、どういう意味か。
第 36②問題になりませんとあるが、なにが問題にならないのか。