文章阅读内容
地域や文化によって言語が違うように、音楽も違います。 誰が聞いてもすぐ分かる違いは、リズムです。リズムには、「1・2・3、1・2・3…」と3つずつの拍で進む3拍子や、「1・2、1・2…」と、歩くのちょうどいい2拍子など、さまざまなリズムがあります。これが文化によって違うのです。 たとえば、日本の伝統音楽には3拍子がありません。3拍子は馬に乗って生活する文化で作り出されるリズムだと言われています。日本人も馬に乗ることはあり ましたが、生活の中心ではありませんでした。日本人の生活の中心は昔から農耕でした。だから、日本の生活には一歩一歩2本の足で歩く2拍子がよく、3拍子 は使われなかったと( 1 ) 。 また、音楽も違います。音楽 ( 2 )、「ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ」という7つの音の階段のことだと思う人も多いでしょう。しかし、それは、ヨーロッパという地域の音階です。地球上の音楽のすべてが、このような7音階できているのではありません。たとえば、アジアには5つの音階を使う地域が多いです。日本もその仲間です。もっとも、同じ5音階でも、高さが同じ音とはかぎらないので、5音階といっても、地域のよっていろいろです。 ( 3 )、ここまでのことを頭に入れて、「音楽は世界のことば」というよく使われる宣伝文句の意味を考えてください。この言い方は正しいでしょうか。 ( 4 ) は明らかです。 今、世界でもっとも広く使われている言語は英語だといっていいでしょう。その英語を使えば、だいたいどこの国に言ってもコミュニケーションがとれます。しかし、( 5 ) 、単純に「英語は世界のことば」と言えるでしょうか。 音楽も同じことが起こっているということなのです。
参考译文
中文
就如同语言因地区和文化而异一样,音乐也各不相同。任何人听了都能立刻分辨出的差异就是节奏。节奏有各种各样的类型,例如按“1·2·3,1·2·3……”每拍三下进行的3拍子,以及像“1·2,1·2……”这样正好适合散步的2拍子等。这种节奏因文化而异。例如,日本的传统音乐中就没有3拍子。据说3拍子是在骑马生活的文化中衍生出来的节奏。虽然日本人也会骑马,但那并不是生活的中心。自古以来,日本人生活的中心一直是农耕。因此,对于日本人的生活来说,用双脚一步一步走路的2拍子更合适,而3拍子则没有被使用( 1 )。
此外,音阶也各不相同。说到音乐( 2 ),很多人可能会联想到“Do-Re-Mi-Fa-So-La-Si”这7个音的阶梯。然而,那是属于欧洲地区的音阶。地球上并非所有的音乐都是由这种7音阶构成的。例如,在亚洲,有许多地区使用5音阶。日本也是其中之一。不过,即使同样是5音阶,音高也未必相同,因此即使统称为5音阶,因地区不同也有很大差异。
( 3 ),请把前面的内容记在脑海里,思考一下经常被用作宣传语的“音乐是世界的语言”这句话的含义。这种说法正确吗?
( 4 )是显而易见的。
如今,可以说世界上使用最广泛的语言是英语。如果使用英语,无论去哪个国家大体上都能进行交流。然而,( 5 ),难道就能单纯地说“英语是世界的语言”吗?
意思就是,音乐也在发生着同样的情况。
选择题 (5)
第 1(1)
第 2(2)
第 3(3)
第 4(4)
第 5(5)