文章阅读内容
四十代の大台に乗ったとき、四十代は早いよ、と言われた。五十代はもっと早いと言われ、全くそれは正しかった。あと二年余で還暦(注1)だってさ。ウッソー、と若い人を真似て言ってみるだけれど、その言葉はもう使われていないそうだ。 十歳の時の一年は全人生の十分の一だから結構長い。しかし五十七歳の一年は、五十七分の一の分量しかない。 結局、時間の感覚は、記憶で作られている何かに比較されて、長く感じたり短く感じたりするのかも知れない。同じ大きさの太陽が中天と山祭(注2)ではまるで違って見えるように、知らず知らずのうちに、自分の記憶の総量を目盛りにして、今を測っているのだろう。
参考译文
中文
当我迈入四十岁的大关时,有人告诉我:“四十多岁过得很快哦。”后来又听人说“五十多岁过得更快”,事实果真如此。再过两年多我就要满六十岁(还历)了。“不会吧~”,我试着模仿年轻人这么说,但听说这个词现在已经没人用了。十岁时的一年占了整个人生的十分之一,所以感觉相当长。然而,五十七岁时的一年,却只有五十七分之一的分量。归根结底,对时间的感知,或许是通过与某种由记忆构成的东西进行对比,才感到漫长或短暂的吧。就像同样大小的太阳,在正空中和临山际时看起来完全不同一样,我们也许不知不觉中,正以自己记忆的总量为刻度,在衡量着当下。
选择题 (1)
第 1この文章によると、四十代より五十代はもっと早いのはなぜか。