文章阅读内容
皆さんは寄付をしたことがあるだろか。異常気象で食べる物が不足して困っている人や、地震で家を失った人のためにわずかながらもお小遣いから寄付した経験を持つ人は多いだろう。その寄付に対する考え方に、今、新しい働きが起こっている。 ある会社では、社員食堂で低カロリーの定食を食べると代金の一部が寄付金となって途上国(注)の子供たちの食生活を支援する、というシステムを取り入れている。社員としては体調管理につながるだけでなく、人を助けることができ、会社としては社員の健康を支えながら社会貢献ができるので、社員にとっても会社にとっても一石二鳥というわけだ。 また、「寄付つき」の商品を販売する企業も増えている。特定の商品を買うと売り上げの一部が寄付されるというもので、他の商品と比べるとやや値段は高いが、商品を買えば、同時に寄付できるという手軽さが消費者に歓迎され、売り上げを伸ばしているという。 これまでの寄付はわざわざ募金の場所へ足を運んだり、銀行からお金を振り込んだりしなければならないものが多く、社会貢献に関心はあっても寄付をするのは面倒だと実際の行動には移さない人も少なくなかった。そこに目をつけたのが新しい寄付の形で、これまでと比べ手軽に寄付できるようになり、社会貢献がしやすくなった。さらに、企業にとっても自社のイメージの向上や売り上げの増加などメリットの多い取り組みとなっている。 このように寄付は慈善のためというばかりでなく、寄付をする側にもプラスになる活動としてとらえ値され始めている。
参考译文
中文
大家有捐过款吗?大概很多人都有过这样的经历:为了因异常气候导致食物短缺而陷入困境的人,或是因地震失去家园的人,从自己的零花钱中拿出微薄的一点进行捐款。如今,关于捐款的想法正在发生新的变化。
在某家公司,引入了这样一种制度:员工在食堂吃低热量套餐时,餐费的一部分就会作为捐款,用于资助发展中国家儿童的饮食生活。对员工来说,这不仅有助于管理健康,还能帮助他人;对公司而言,既能关爱员工健康,又能贡献社会,可谓对员工和公司来说都是一举两得。
此外,销售“附带捐款”商品的企业也在增加。只要购买特定商品,销售额的一部分就会被捐赠出去。虽然与其他商品相比价格略高,但购买商品的同时就能进行捐款的便捷性受到了消费者的欢迎,据称销售额因此有所增长。
以往的捐款大多需要特意前往募捐地点,或者通过银行转账,因此不少人虽然对社会贡献感兴趣,但觉得捐款麻烦而没有付诸实际行动。新型的捐款方式正是关注到了这一点,使捐款比以前更加简便,参与社会贡献也变得更加容易。此外,对企业而言,这也是一项能提升自身形象、增加销售额等极具好处的举措。
正如这样,捐款已不仅仅被视为出于慈善,而是开始被重新看待为一种对捐赠方也有积极意义的活动。
选择题 (3)
第 17社員食堂で低カロリーの定食を食べることがどんな良い結果についながるのか。
第 28 この文章は、これまでの寄付にはどのような問題があったと述べているか。
第 39 この文章における新しい寄付とはどういうものか。