文章阅读内容
おしゃべりに使うことばには、流行語と言われるものがある。若者同士のおしゃべりには欠かせないものである。流行語を使うことによってしか伝えられない彼らの気持ちがある。おしゃべりについて考えるとき、彼らのことばを無視できない。 日本人の大学生にも日本語学などを教えている手前、彼らとのおしゃべりは、私にとって研究のネタ(注1)の大事な取材(注2)の場でもある。 しかし若者のことばづかいについて、いろいろ①批判的に言われることがある。「ことばの乱れ(注3)」とか、「日本語を破壊するもの」とか。 ことばは変化することが本質である、と昔の偉い言語学者が言っている。変化するけど、誰かが変えようと思っても、変えることはできない。逆に、変化させまいとしても、そのままの形を保たせることは決してできない。 ②そうであれば、彼らのことばを一方的にダメなものとして見るのではなく、ことばの面白さを表すものとして考えることもできるだろう。
参考译文
中文
在交谈所使用的语言中,有一种被称为流行语的东西。它是年轻人之间聊天不可或缺的。有些心情只有通过使用流行语才能表达出来。在思考交谈这件事时,我们无法忽视他们的语言。鉴于我也向日本的大学生教授日语学等课程,与他们聊天对我来说也是收集研究素材的重要场合。然而,关于年轻人的用语习惯,人们有时会提出各种①批判性的看法。比如“语言的混乱”,或是“破坏日语的东西”等。过去有一位伟大的语言学家曾说过,语言的本质在于变化。虽然会发生变化,但即使有人想要改变它,也是无法改变的。反之,就算试图阻止它发生变化,也绝不可能保持其原样。②如果是这样的话,与其单方面地将他们的语言视为不好的东西,倒不如将其视为体现语言有趣之处的产物。
选择题 (3)
第 11 若者のことばが①批判的に言われるのはなぜか.
第 22②そうであればとはどういうことか。
第 33 筆者は若者の使う流行語について、どのように考えているか。