文章阅读内容
欧州の研究チームが、5万年前の装身具をスペインの洞窟()で見つけたという。小さな穴が開いた貝殻(注1)で、紐を通して首飾りにしたらしい。中には顔料(注2)とおぼしき(注3)オレンジ色の鉱物が付着したものがあり、「化粧」の道具にも使っていたようだ。 今の人類が欧州に広がったのは約4万年前。ということは、入れ替わるように衰勢となった①ネアンデルタール人が貝細工(注4)を残したことになる。絶滅の理由は知能の未発達とされてきたが、実はそこそこ知的で、おしゃれだったのではないか。 狩猟のための石器と違い、生存に関係のない装飾品には遊び心がのぞく。動物の骨や歯、木の実なども使ったことだろう。森や浜で、あれこれ見つくろう姿が浮かんでくる。 さらには顔料である。高橋雅夫氏の『化粧ものがたり』によると、古代人にとってオレンジ色は②特別な意味を持っていた。それは、恐ろしい闇を追い払ってくれる朝日の輝きであり、暖をとり、獲物の肉を焼くたき火の色だった。喜びと幸せの色だ。 水面に映る己の姿を見ながら、貝殻で飾り、顔や体を祝いの彩りに染める。彼らが生存競争に敗れたのは、足りない知恵のせいではなく、あふれる優しさが災いした(注5)のかもしれない。驚きの発見に推論を重ねて、あるところからは想像の一人旅。考古学の愉悦(注6)である。
参考译文
中文
据报道,欧洲的一个研究团队在西班牙的一个洞穴中发现了5万年前的饰品。那是一些打着小孔的贝壳,似乎曾穿上绳子用作项链。其中有些附着有可能是颜料的橙色矿物,似乎还被用作“化妆”的工具。
现代人类在约4万年前扩展到欧洲。这意味着,就像交替般走向衰退的尼安德特人留下了这些贝壳工艺品。虽然他们灭绝的原因一直被归咎于智力发育不全,但实际上他们可能相当聪明,而且还很时尚。
与用于狩猎的石器不同,与生存无关的装饰品透出一种游乐之心。他们可能也使用了动物的骨头、牙齿和树籽等。眼前不禁浮现出他们在森林和海滩上挑选各式物品的身影。
此外还有颜料。根据高桥雅夫氏的《化妆故事》,橙色对古代人有着特殊的意义。那是驱散可怕黑暗的朝日光辉,是取暖和烤肉的篝火之色。那是喜悦与幸福的色彩。
注视着映在水面上的自己,用贝壳装饰,将脸和身体染上庆祝的色彩。他们在生存竞争中败下阵来,也许不是因为缺少智慧,而是充沛的温柔酿成了祸端。在惊人的发现之上重叠推论,从某一刻起踏上想象的独自之旅。这就是考古学的乐趣。
选择题 (3)
第 17①ネアンデルタール人が貝細工を残したことになると考えられる理由は何か。
第 28②特別な意味とはどういう意味か。
第 39 筆者は、ネアンデルタール人の知能についてどう教えているか。