文章阅读内容
いつも疑問に思うことがある。①誰もが「日本」や「日本経済」を問題にすると、それはどうしてなのだろう、ということだ。テレビの討論番組などでも、雑誌や新聞の特集でも、問題とされ、議論の中心となるのはたいてい「日本」だ。日本はどうすればいいのか、日本は元気になるために何が必要なのか、日本経済の再生のためには何が足りないのか……。 日本は変わらなければならない、というようなことを言う人を見るたびに、「どうやって変えると言うんだ、そんなことを言う前に②お前が変われ」と思う。活力やビジョン(注1)を失っているのは、一人一人の個別の人間であり、企業であり、自治体や地域ではないのか。たとえばわたしの故郷の佐世保市や長崎県は、七〇年代から続く造船不況の影響もあって、帰郷するたびに寂れていくのがわかる。 だが、「佐世保市や長崎県の経済をどうやって再生するのか」とは誰も問わない。造船業をどうやって再生するかという議論も見たことがない。個別の企業、たとえばダイエーのように巨大な有利子負債を抱えた企業をどうやって再生すればいいのか、答えを示すエコノミスト(注2)はいない。産業の問題だけではない。たとえば教育でも、荒廃しきっている個別の学校やクラスのことは具体的に問題になることがない。ナイフを出して向かってくる児童生徒に対しては自衛のための暴力が許されるのかどうか、そういった議論もない。 「日本」の問題は解決すれば、個人の問題も、個別の企業の問題も、個別の自治体の問題も解決するのだろうか。長崎県やダイエーの経済的再生よりも、「日本」の経済的再生のほうが簡単のだろうか。
参考译文
中文
我心里一直有个疑问。①那就是为什么每个人都把“日本”或“日本经济”当作问题。无论是在电视上的讨论节目中,还是在杂志和报纸的专题报道中,被视作问题并成为讨论中心的往往都是“日本”。日本该怎么办?日本要恢复活力需要什么?为了复兴日本经济缺少什么……每当看到有人说“日本必须改变”之类的话,我就会想:“说要改变,到底要怎么变?在说这话之前,②你自己先改变吧。”失去活力和远见(注1)的不正是每一个具体的个人、企业、地方自治体和地区吗?例如,我的故乡佐世保市和长崎县,受到自70年代持续至今的造船业不景气的影响,每次回乡都能感受到它们日渐衰落。
但是,却没有人问“如何复兴佐世保市或长崎县的经济”。我也从未见过有关如何复兴造船业的讨论。没有任何经济学家(注2)能给出答案,告诉人们该如何复兴具体的企业,例如背负着巨额带息债务的“大荣(Daiei)”这样的企业。不仅是产业问题。例如在教育方面,那些彻底荒废的具体学校或班级也从未被具体地提出来作为问题。对于带着刀冲过来的学生,是否允许为了自卫而使用暴力,也没有这方面的讨论。
只要解决了“日本”的问题,个人、具体企业以及具体地方自治体的问题就能得到解决吗?难道“日本”的经济复兴比长崎县或“大荣”的经济复兴更简单吗?
选择题 (3)
第 11 筆者によると①誰もが「日本」や「日本経済」を問題にするのはなぜか。
第 2最近わたしは、「日本全体」のソリューション(注3)について議論する人たちが胡散臭く(注4)思えるようになってしまった。個人や、個別の企業や自治体についてのソリューションを口にすれば、何らかの形での「責任」が発生する。だが、日本のこと、日本経済のことは、いくら批判したり提言したりしても、責任を取る必要がないのである。
第 33 筆者がこの文章で一番言いたいことはどんなことか。