文章阅读内容
現代は、①時間がどんどん加速されているとも言われます。何事にも「早く、早く」とせかされ (注1) 、時間と競争するかのように忙しさに追われていることを、大人たちはこういう言い方をしているのです。いつも同じ速さで時間が流れているはずなのに、時間の間隔が短くなったような気分で追い立てられて (注2) いるためでしょう。それをエンデ (注3) は「モモ」という作品の中で「時間どろぼう」と呼びました。ゆっくり花を見たり音楽を楽しんだりする、そんなゆったりした時間が盗まれていく、という話でした。②いつも何かしていないと気が落ち着かない、現代人はそんなふうになっています。その一つの原因は、世の中が便利になり、能率的になって、より早く仕事を仕上げることがより優れていると評価されるようになっているためと思われます。競争が激しくなって、人より早くしなければ負けてしまうという恐れを心に抱くようになったためでしょう。「時間はお金より」となってしまったのです。 しかし、それでは心が貧しくなってしまいそうです。何も考えずにひたすら決められたことをしていて人生が楽しいはずがありません。ゆっくり歩むからこそ、道ばたに咲く花に気づいたり。きれいなタ日を楽しむ気分になれるのです。私たちは、時間を取り返し、もっとゆったりした時間を生きる必要がありそうですね。
参考译文
中文
现代常说①时间正在不断加速。人们总是被催促着“快一点,快一点”(注1),大人们用这种说法来形容自己忙于事务,仿佛在与时间赛跑。尽管时间本应以恒定的速度流逝,但人们却感到时间间隔变短,从而被不断驱赶(注2)。恩德(注3)在其作品《毛毛》中将此称为“时间窃贼”。
故事讲的是,那种可以慢慢赏花、享受音乐的悠闲时光正在被悄然偷走。②现代人总是觉得如果不做点什么就心神不宁。其中一个原因可能是,社会变得更方便、更高效,完成工作越快就被认为越优秀。
这大概是因为竞争变得异常激烈,人们心中开始怀有如果不比别人更快就会输掉的恐惧。于是,“时间变得比金钱更重要”了。然而,这样下去心灵似乎会变得贫瘠。如果什么都不想,只是机械地做被安排好的事情,人生是不可能快乐的。正因为走得慢,我们才能注意到路边盛开的花朵,享受美好日子的惬意心情。
我们需要夺回时间,过上更从容的生活。
选择题 (3)
第 11①時間がどんどん加速されているとはどういうことですか。
第 22②いつも何かしていないと気が落ち着かない原因を筆者はどう考えているか。
第 33 筆者は、時間の使い方についてどのように考えているか。