文章阅读内容
これはビジネス文書に限ったことではないのだが、何であれ文書を書いていると、少しばかり緊張感を覚えるものだ。書きながら、頭の中でこんなことを考えている。この書き方でいいのかな。 これ、ひどく下手な書き方じゃないだろうか。これで分かるかな。そういう気がしきりに(注1)し て、ちょっとしたプレッシャーになっている。だからこそ、文章を書くのは苦手だ、と思っている人もいるのじゃないだろうか。しかし、その逆もまた真であ る。文章を書く面白さとは、そういうプレッシャーを感じながら、なんとか諸問題をクリアして、一応のものを書き上げることにあるのだ。 テレビゲームが楽しいのと同じ理屈(注2)である。あれは、攻略する(注3)のが簡単ではない様々な障害をかわしながら(注4)、次々に問題を解決していって、なんとかクリアしていくところが面白いのである。むずかしいからこそ、うまくやったときに楽しいのだ。 文章を書くのも、①そういうことである。これでいいのかな、と一抹の(注5)不 安を抱えながら、なんとか書いていくってことを楽しまなければならない。別の言い方にすると、文章というものは、書く人に対して、うまく書いてくれ、と要 求してくれるのである。なぜなら、文章とは人と人とのコミュニケーションの道具だからだ。この例外の文章は、必ず、書く人間のほかに、②読む人間がいて完成されるのだ。そして、書いた人の伝えたかったことが、読んだ人にちゃんとわかってこそ、文章は役をはたしたことになる。
参考译文
中文
这不仅限于商务文件,无论是写什么文章,人们总会感到微有的紧张感。一边写着,脑子里一边在想:这样写可以吗?这样写是不是太差劲了?这样能看懂吗?这种感觉频繁浮现,成了不小的压力。正因如此,大概有人会觉得自己不擅长写作吧。然而,反过来讲也是成立的。写作的乐趣,恰恰在于一边感受着那种压力,一边想方设法解决各种问题,最终写出像模像样的文章。
这与电子游戏很有趣是同一个道理。游戏之所以有趣,在于要一边躲避各种不易攻略的障碍,一边接连不断地解决问题,想方设法通关。正因为困难,做好了才觉得有趣。
写作①也是这么一回事。必须去享受那种一边怀着“这样行吗”的一丝不安、一边想方设法写下去的过程。换言之,文章本身在向写作者提出要求:“请把我写好。”因为文章是人与人之间沟通的工具。除特殊例外,文章除了写的人之外,必然要有了②读的人才算完成。而只有当写作者想要表达的意思被读者切实理解了,文章才算发挥了它的作用。
选择题 (3)
第 14 筆者は、文章を書くときに何がプレッシャーになっていると述べているか。
第 25①そういうことであるとはどういうことか。
第 36②読む人間がいて完成されるとはどういうことか。