文章阅读内容
「まじめさ」というものはある意味で危険です。というのは、まじめな人ほどよく悩むからです。まじめな人間は、他人からの「期待」に応えようとして悩むのですね。他人からの「期待」といっても、それは明文化(注)されていません。私たちは幼少のころから、「いい子」になりなさい、「立派な人」になれと言われ続けてきました。だが、どういう子が「いい子」なのか、はっきりしません。無口でおとなしい子が「いい子」とされたり、逆に自分の意見を堂々主張できる子が「いい子」とされたり、そのたびに違います。だから、そのような「期待」に応えることはむずかしい。そのむずかしい「期待」に応えようとして、まじめな子が悩むのです。
参考译文
中文
在某种意义上,“认真”是危险的。因为越是认真的人,就越容易烦恼。认真的人会为了回应来自他人的“期待”而烦恼。虽说是来自他人的“期待”,但那些期待并未明确以文字形式规定出来。我们从小就被不断教育要成为“好孩子”、成为“出色的人”。但是,究竟什么样的孩子才是“好孩子”并不明确。有时言语不多、温顺的孩子被当作“好孩子”,而有时能光明正大地主张自己观点的人又被当作“好孩子”,每次的标准都不一样。因此,要回应这样的“期待”是很困难的。正因为想要回应这种困难的“期待”,认真的孩子才会感到烦恼。
选择题 (1)
第 1筆者によると、「期待」に応えることはむずかしいのはなぜか。