文章阅读内容
一つの仕事をやるについて、いろいろな選択肢があり、その中に「今までどおりやる」というのがあると。放っておけば、ほとんどの人はそのやり方をとるでしょう。それでそこそこの成果があがるのだから、なにも未知の方法に挑んで苦労することはないというわけです。 それがべストの方法かどうか、あるいはほかにもっと能率的にできる方法があるかもしれないのに、①そういうことは考えもせず、ひたすら②一番楽な従来どおりのやり方を続けていこうとする。人間には習性として、そういう傾向があるものです。 しかし、そのようにやり方が決まってしまうと、みんなものを考えなくなって、たとえそのやり方が時代に合わなくなってきても、おかしいとも思わなくなってしまいます。 こうなると、もはやその組織に進歩はありません。下手をすれば、時代遅れの組織になって、競争に負けてしまうでしょう。官庁病とか大企業病などと言われるように、組織というのは放っておくと、それこそあっという間に動脈硬化状能におちいってしまうものなのです。 とくに管理者は、いまのやり方でいいのか、時代に合っているか、もっと能率的な方法があるのではないか……いかなる種類の仕事であっても、そのことを常に考えていかなければなりません。
参考译文
中文
在做一项工作时,会有各种各样的选择,其中包含“像以往那样做”。如果置之不理,大多数人都会选择那种做法。因为这样做能取得还算不错的成果,也就没有必要去挑战未知的方法并吃苦头了。尽管那不一定是最佳方法,或者可能还有其他更有效率的方法,①人们却连想都不想,一味地想要②继续采用最轻松的传统做法。作为人类的习性,人们往往有这种倾向。然而,一旦做法固定下来,大家就会不再思考,即使那种做法变得不符合时代,也不会觉得奇怪了。这样一来,该组织将不再有任何进步。搞不好的话,还会变成落后于时代的组织,在竞争中败下阵来。正如所谓的“官僚病”或“大企业病”那样,组织如果听之任之,眨眼间就会陷入“动脉硬化状态”。特别是管理者,无论面对何种工作,都必须时刻思考:现在的做法真的好吗?是否符合时代?有没有更有效率的方法……
选择题 (1)
第 1筆者は、仕事のやり方について、どうするのが良いと言っているか。