文章阅读内容
いま、英国では1日中、どこからともなく、この単語が聞こえてくる。 「へんまん」 TVをつけると、「へんまん!へんまん!」売店で新聞の見出しを見ると、「へんまん!へんまん!」 へんまん=ヘンな男。なんだそりゃ? ヘンマンとは、ティム・ヘンマン。英国人のプロテニス・プレーヤーである。いま、プロテニスのウィンブルドン選手権が開催 (注1) されている。 「ウィンブルドン現象」という言葉を聞いたことがある方も多いだろう。 これは元々、ウィンブルドン選手権で、地元英国選手が( 1 )、外国勢( 2 )活躍するのに盛り上がっている様を表現したのが語源(注2)だ。( 3 )、男子シングルスで1930年代以来英国選手が優勝してないらしいから。 この現象と、近年英国の銀行や大企業がどんどん外国資本に買収され、英国資本の企業が国内になくなってしまったのに、英国内は景気がよく、雇用(注3)も維持されている現象がよく似ているため、「ウィンブルドン現象」と呼ばれるようになった。 ティム・ヘンマンは、この( 4a )がさっぱり活躍しないウィンブルドンで、( 4b )唯一の期待の星だ。なにしろ昨年まで4年連続男子シングルス準決勝進出。( 5 )と期待されている。 彼は世界ランク10位前後の選手なのだが、ウィンブルドンだけはめっぽう強い。その秘密は、彼のプレースタイルにある。
参考译文
中文
现在在英国,一整天无论从哪里都会听到这个词:“Henman”(亨曼)。打开电视,“Henman!Henman!”;在报刊亭看报纸头条,“Henman!Henman!”。Henman=奇怪的男人?这叫什么事儿啊?所谓的“Henman”,是指蒂姆·亨曼(Tim Henman),一位英国职业网球选手。眼下,温布尔登网球锦标赛正在举行(注1)。
相信很多人都听说过“温布尔登现象”这个词吧。这原本源于(注2)用来形容在温布尔登锦标赛上,尽管本土英国选手( 1 ),而外国选手( 2 )表现活跃,但比赛依然十分热烈的情形。( 3 ),因为听说自1930年代以来,就再也没有英国选手获得过男子单打冠军了。
这种现象与近年来英国的银行和大企业不断被外资收购、国内已无英国资本的企业,但英国国内经济依然景气、就业(注3)也得以维持的现象非常相似,因此被人们称为“温布尔登现象”。
蒂姆·亨曼是在( 4a )完全不活跃的温布尔登赛场上,( 4b )唯一的希望之星。毕竟截至去年,他已连续4年打入男子单打半决赛。人们期待他( 5 )。
虽然他是世界排名第10位左右的选手,但唯独在温布尔登极其强悍。其中的秘密就在于他的打法风格。
选择题 (5)
第 1( 1 )
第 2( 2 )
第 3( 3 )
第 4( 4 )
第 5( 5 )