文章阅读内容
夫がいたころは、枝豆大好きだった夫から、「店に出ているかぎり毎晩でもいいから」と言われて、夕食にゆでたてを出していた。晩酌(注1)がまずくなるからと、昼食も控える(注2)ときもあったくらいで、ましておやつに枝豆など考えられなかったであろう。その習慣で私も枝豆は夕食のものと思い込んでいた。 独りになってからの私は、一人でお酒は飲まないので、いつの間にかおやつに枝豆を食べ始めた。冷やした枝豆の味も覚えたのだが、同じ枝豆でも、お酒と一緒のときと、ひたすらお豆を楽しんで食べるときの味は別のように思う。環境が変わると、ものの食べ方まで変わるものなのだと気がついた。 今夜は、チリメンジャコを少し入れ、しょうゆ味の枝豆ご飯を炊くことにしよう。
参考译文
中文
丈夫在世的时候非常喜欢毛豆,他常说“只要店里有卖,每天晚上吃都行”,所以晚餐时我总会端出刚煮好的毛豆。为了不影响晚上饮酒的兴致,他甚至有时连午饭都忍着不吃,更不用说把毛豆当成零食吃了,那是根本无法想象的。受这个习惯的影响,我也一直以为毛豆是专属于晚餐的食物。
在变成一个人之后,因为我不会独自喝酒,不知不觉间便开始把毛豆当成零食吃了。我也学会了品尝冰镇毛豆的美味,但我感觉即使是同样的毛豆,搭配酒饮用和单纯享受毛豆本身的滋味,吃起来口感完全不同。我意识到了当环境发生变化时,连吃东西的方式也会随之改变。
今晚,就放一点小银鱼干(chirimen-jako),煮一锅酱油风味的毛豆饭吧。
选择题 (1)
第 1「おやつに枝豆など考えられなかったであろう」とあるが、なぜか。