文章阅读内容
食の文化的側面(注1)を研究しはじめているのは欧米と日本など豊かな国々においてであり、食生活の歴史の研究の書物が自国人によって書かれているのもこれらの国々に集中している。いずれも、経済的に豊かで飢餓(注2)の恐怖をかかえていない国においてのことなのである。食が足ってのち、食の文化について考える余裕ができるのだ。食の文化について考えるのは、一時的にせよ、そのような幸せな状態にある私たちのなすべき義務である、ともいえる。それは自国のためばかりではなく、人類の共有財産として、いつか役立つ方向のものに研究が進むことを要請されている(注3)のである。
参考译文
中文
开始研究饮食文化层面的是欧美和日本等富裕国家,由本国人撰写的关于饮食生活历史的研究书籍也集中在这些国家。无论哪种情况,都发生在经济富裕且无需担忧饥饿恐惧的国家。只有在衣食足之后,人们才有余裕去思考饮食文化。可以说,思考饮食文化是处于这种幸福状态(哪怕只是暂时的)的我们应当履行的义务。这种研究不仅是为了本国,更被要求朝向能够作为人类共同财产、在未来发挥作用的方向推进。
选择题 (1)
第 1「私たちのなすべき義務である」とあるが、どういうことか。