文章阅读内容
ついこの前、近くのお店に買い物に行った時のこと。 私がお店を出ようとすると、前に電動三輪車に乗ったおじいさんがいた。私は急いでいたので、そのおじいさんを追い越して、先に自動ドアの前に立った。ドアが開くと、①「ありがとう」という声が聞こえた。驚いて振り返ると、うれしそうに笑顔でお礼を言うおじいさんがいた。あっと思った私は、おじいさんが通り過ぎるのを待った。 私は②おじいさんに、とても申し訳ない気がした。お礼を言われるまで、おじいさんにとって自動ドアを通ることが大変だなんて、少しも気付かなかった。結果として親切な行動となったが、それは偶然のことで、親切な気持ちではなかったのだから。 私には何ともないことでも、苦労する人がいるのだと、実感した出来事だった。 その人の立場にならなければ、なかなか分からないことだけれど、今度こんな状況に出合ったら、すぐに気が付くようにしたい。そして、今度はお礼を言われても、それにこたえられるような、気持ちからの行動にしたい。
参考译文
中文
就在前几天,我去附近的一家商店买东西。 当我准备离开商店时,前面有一位骑着电动三轮车的老爷爷。因为我很赶时间,所以超过了老爷爷,先站在了自动门前。门打开时,我听到了①“谢谢你”的声音。我惊讶地回头,看见老爷爷正开心地笑着向我道谢。恍然大悟的我,停下来等待老爷爷通过。
我感到②对老爷爷非常抱歉。在听到感谢之前,我一点也没有察觉到,对于老爷爷来说通过自动门是多么困难的事。虽然结果成了一项亲切的举动,但那只是偶然,并不是出于亲切的心意。
这件事让我切实感受到,即使对我来说不算什么的事,也有人会感到吃力。 虽然如果不站在对方的立场上就很难理解,但下次再遇到这种情况,我想尽早察觉。而且,下次即使收到感谢,我也希望那是能无愧于谢意的、出自内心的行动。
选择题 (3)
第 11おじいさんはなぜ①「ありがとね」と言ったのか。
第 22筆者はなぜ②「おじいさんに、とても申し訳ない気がした」のか。
第 33筆者はこれからどうしようと思っているか。