文章阅读内容
インターネットでの評価 インターネットという言葉が知られるようになって長い年月がたった。 毎日、eメールを送受信し、また、何かについて調べたいとき、まずネット(※1)で調べてみるという人も多くなった。 それに、調べるだけではなく、自ら情報を発信しようという人もいて、ネット上の掲示板(※2)やブログ(※3)には常に多くの情報があふれている。 そこに目をつけたのが、いろいろな企業である。各企業は、自分の会社の製品やサービスについて、それを使っている人がどう思っているか、( ② )消費者が自分の会社の商品をよいと思っているか、改正点はないか、などの情報をネット上の声を通じて得ようとしている。 インターネット検索は、キーワードや製品名を入力すれば、それをふくむ情報をたくさん見つけることができて便利である。しかし、そのキーワードによっては、情報が多すぎて、それを全部調べるのはたいへんである。 そこで、企業にとって役に立つ情報をえらび出し、提供できるようなソフトウェアが開発された。その中には、ある製品が「よい」と評価されているか「わるい」と評価されているかを分けて知らせるソフトもある。 たとえば、「いい」「すばらしい」などの言葉があればよいほうがグループへ、「わるい」「ひどい」などのことばがあれば、わるいほうのグループに分けるようなシステムだ。 けれども、問題もある。たとえば、「~はよいが、~はわるい」という情報があった場合、それは「よい」のか「わるい」のか、分けるのはむずかしい。 結局、人の発した言葉を機械的にソフトで分類するためには、まだまだ多くの問題を解決していかなければならない。
参考译文
中文
网络上的评价
“互联网”这个词为人所知已经过去了很久。每天发送和接收电子邮件,想查什么事情时,先在网上(※1)搜索一下的人变多了。而且,不只是查找,也有人想要自己发布信息,网络上的留言板(※2)和博客(※3)里总是充斥着大量的信息。
注意到这一现象的是各种各样的企业。各家企业试图通过网络上的声音,了解使用自己公司产品和服务的人是怎么想的、消费者是否认为自己商品好、是否有需要改进的地方等信息。
网络搜索很便利,只要输入关键词或产品名称,就能找到很多包含这些内容的信息。然而,根据关键词的不同,信息量可能会过于庞大,要把它们全部查一遍是非常困难的。
于是,人们开发出了能够筛选并提供对企业有用信息的软件。其中,也有软件能够对某项产品是被评价为“好”还是“坏”进行分类通知。
例如,如果含有“好”、“极棒”等词语,系统就会将其归入好的一组;如果含有“坏”、“糟糕”等词语,就会归入坏的一组。
然而,这也存在问题。例如,当出现“~很好,但~很差”这样的信息时,很难将其划分为“好”还是“坏”。
归根结底,要想用软件机械地对人类表达的语言进行分类,还有许多问题有待解决。
选择题 (3)
第 11 企業はインターネットを通じて、何をしようと考えているか。
第 22 文章中の( ② )に入る言葉はどれか。
第 33 文章の内容として合うものはどれか。