文章阅读内容
20XX年7月吉日(※1) 山本 太郎 様 お茶菓子株式会社 営業部 お客様係 田中 緑 当社商品へのご質問について 拝啓 盛夏の候(※2)、ますますご健勝のこととお喜び申し上げます。 このたびは、当社の新商品「ティータイム・キュータイム」についてお問い合わせをいただき、有難うございました。 この商品は、毎日のおやつとして開発したもので、とくに紅茶とともに召し上がっていただきたいクッキーです。 「ティータイム・キュータイム」という名前は、ティータイムつまりお茶の時間と、キュータイムを組み合わせました。キュータイムは、仕事や勉強の休み時間、休むという漢字はキュウとも読み、休憩、休息、休暇という言葉もあるので、それを名前にしました。 当社商品の名前に関心をお寄せいただきまして有難うございました。「ティータイム・キュータイム」を一箱同封いたします。どうぞ、お茶の友としてご試食ください。 今後ともよろしくお願い申し上げます。 敬具 (※1)吉日:特定の日付を書かないときに使います。吉はよいという意味です。 (※2)盛夏の候:手紙でのあいさつの表現。7月に書くときのあいさつです。
参考译文
中文
20XX年7月吉日(※1)
山本 太郎 先生
茶点株式会社
营业部
客户部
田中 绿 女士
关于贵方对我司产品的询问
敬启者
盛夏时节(※2),谨祝贵体安康。此次承蒙贵方就我司新产品“茶歇时光”(Tea Time & Q Time)进行咨询,深表感谢。本产品是作为每日点心开发的,特别是希望贵方能搭配红茶享用的饼干。“茶歇时光”这一名称,是将“茶歇时间”(即喝茶的时间)与“Q时间”(休息的时间)组合而成。“Q时间”指工作或学习中的休息时间。“休”这个汉字也读作“kyuu”,因此有“休憩”、“休息”、“休假”等词汇,故以此命名。感谢贵方对我司产品名称的关注。随函附上“茶歇时光”一盒,敬请作为茶点品尝。今后也请多多关照。
敬上
(※1)吉日:在不写具体日期时使用。“吉”意为好。
(※2)盛夏时节:书信中的问候语。是七月写信时使用的问候语。
选择题 (3)
第 11 この手紙を書いたのは誰か。
第 22 この手紙はもらった手紙への返事である。もらった手紙には、どんなことが書いてあったか。
第 33 この手紙とともに送られてくるものは何か。