文章阅读内容
「ことば」「えんぴつ ありますか。」と 聞かれたら「はい、どうぞ。」と えんぴつを わたして あげる。へやの 中に いて「暑いですね。」と 言われたら「まどを 開けましょう。」とか「れいぼう 入れましょう。」あるいは 何も 言わなくても れいぼうを 入れるなど するのが 生きた 会話では ないでしょうか。「はい、あります。」「はい、暑いです。」と 答えたら 話した 人の 気持ちは どうでしょうか。わかって もらえなかったと 思うのでは ないでしょうか。さいしょの れいは やさしいですが、2ばん目の ほうは ちょっと できないかも しれません。そんな ことを 言わないで はっきり 言った ほうが いいと いう 意見も あります。特に わかい 人には そう いう 意見が 多いようです。しかし 特に 年を とった 人は 言わないでも わかって ほしいと 思う 人が 多いようです。ことばは 人の 気持ちや 意見などを 表す ものです。何でも はっきり 言う 人も いれば 言わなくても わかって もらいたいと いう 人もいることを 頭に 入れて おいた ほうが いいでしょう。
参考译文
中文
“语言”
当被问到“有铅笔吗?”时,一边递出铅笔一边说“有的,请用”。
当待在房间里听到有人说“好热啊”时,回答“开窗吧”或者“开冷气吧”,甚至什么也不说直接去开冷气,这难道不才是真正的“活的对话”吗?
如果只回答“是的,我有”或“是的,很热”,那么说话人的心情会怎样呢?大概会觉得对方根本没有理解自己吧。
第一个例子很简单,但第二个例子可能有点难做到。
也有人认为与其含糊不说,不如明确讲出来更好。特别是在年轻人当中,持这种观点的人似乎很多。
然而,特别是年长的人,似乎很多人都希望对方即使自己不说也能明白。
语言是表达人的心情和意见的工具。
我们最好牢记,既有把什么话都明确说出来的人,也有希望即使不说也能被对方理解的人。
选择题 (2)
第 1問題1 「そんな ことを 言わない」の そんな ことは 何を さしますか。
第 2問題2 どんな ことを 「頭に 入れて おいた」ほうが いいでしょうか。