Point 1S20P_L7_G1
ポイント1:こ・そ・あ(物理位置)
(1) 同一范围/地点
用于说话人和听话人处于同一范围或地点的情况。
对于属于双方共同范围内的事物,使用 「こ」。
真实例句 (2)
A:これはあなたの本ですか。
这是你的书吗?
B:いいえ、これはリンさんのです。
不,这是Lin的。
Point 2S20P_L7_G2
ポイント1:こ・そ・あ(物理位置)
(2) 双方分开(离一方近、离另一方远)
靠近说话人的事物使用 「こ」。
靠近听话人的事物使用 「そ」。
真实例句 (2)
A:これはだれのですか。
这是谁的?
B:それはリンさんのです。
那个是Lin的。
Point 3S20P_L7_G3
ポイント1:こ・そ・あ(物理位置)
(3) 双方靠近,一同指向远处
说话人和听话人靠得很近,并共同指向双方所在范围之外的事物时,两人都使用 「あ」。
真实例句 (2)
A:あそこでちょっと休みましょう。
我们在那边休息一下吧。
B:ええ、あの木の下がいいですね。
嗯,那棵树下面不错。
Point 4S20P_L7_G4
ポイント2:こ・そ・あ(对话中)
(1) 对话中
「あ」:回指说话人和听话人共同记忆或共同了解的人、物、事。
「そ」:回指刚被引入对话、尚未成为共同记忆的信息,或与听话人一方相关的内容。这是依语境而定的倾向,并非“其他情况一律用そ”。
真实例句 (2)
A:きのう駅前の花屋で花を買ったんだけど・・・。
A:昨天我在车站前的花店买了花……
B:ああ、あの店ね。あそこは、店員さんが親切だね。
B:啊,那家店啊。那里的店员很亲切。
Point 5S20P_L7_G5
ポイント2:こ・そ・あ(对话中)
(2) 只有一个人说话时(独白)
说话人叙述中出现的事物或事情,使用 「そ」。
真实例句 (2)
弟は今パン屋でアルバイトをしています。
我弟弟现在在面包店打工。
そのパン屋のパンはとてもおいしいんです。
那家面包店的面包很好吃。
Point 6S20P_L7_G6
ポイント2:こ・そ・あ(对话中)
(3) 一个人自行叙述时(非对话)
如果说话人对所谈事物感到亲近、关心或有特别感情,则使用 「こ」。
真实例句 (2)
わたしの娘の名前はゆり子です。
我女儿叫由里子。
この子は今、幼稚園に通っています。
这孩子现在在上幼儿园。