本音ほんねと建前たてまえ

【ほんねとたてまえ】/honnetotatemae/JLPT N1★ Umum

exp • n

Arti & definisi

niat sebenarnya dan sikap di depan umum
ENreal intention and what one says on the surface (one's true feelings and one's official stance (which may be at odds), one's real motive and one's stated reason)
Bentuk penulisan lain:本音と建て前ホンネとタテマエ

Contoh kalimat (2)

ビジネスでは本音(ほんね)と建前(たてまえ)を使(つか)い分(わ)けることが大切(たいせつ)だ。

Dalam bisnis, penting untuk membedakan niat sebenarnya dan sikap di depan umum.

日本(にほん)社会(しゃかい)では本音(ほんね)と建前(たてまえ)を使(つか)い分(わ)けることが多(おお)い。

Dalam masyarakat Jepang, perasaan sebenarnya dan sikap di depan umum sering digunakan secara berbeda.

Kanji penyusun (4)

Ketuk kanji untuk melihat arti dan urutan goresan
本
N55 goresan

buku, asal, utama

音
N59 goresan

suara, bunyi

建
N49 goresan

membangun

前
N59 goresan

depan, sebelum

NihongoN5toN1 Mobile App

NihongoN5toN1 untuk Android

Lihat informasi aplikasi di Google Play dan pilih alat belajar yang sesuai.

Baca deskripsi fitur yang tersedia
Periksa kebutuhan perangkat dan koneksi
Lihat fitur gratis dan pembelian dalam aplikasi
Lihat di Google Play

Pertanyaan yang sering diajukan

Sumber data apa saja yang digunakan Kamus Bahasa Jepang NihongoN5toN1?

Data kosakata menggunakan JMdict/EDICT (EDRDG); data kanji menggunakan KANJIDIC2 dan mencakup penjelasan Thieu Chuu. Arti, contoh, dan terjemahan tambahan bergantung pada entri. Terjemahan yang belum tersedia diberi keterangan bahasa cadangan.

Bagaimana cara mencari Kanji yang tidak saya ketahui cara bacanya?

Buka halaman Kamus, pilih alat menggambar kanji, lalu tulis karakternya untuk melihat saran. Periksa bentuk dan artinya sebelum memilih; pengenalan mungkin perlu dicoba lagi.

Di mana saya dapat belajar dan berlatih menulis kanji?

Gunakan tautan belajar atau latihan menulis pada bagian kanji penyusun sebuah entri. Tautan menuju halaman belajar atau menulis yang sesuai. Tidak semua entri memiliki informasi kanji yang lengkap.