Isi Bacaan
日本語の単語を形態の面から眺める時、まず第一の特色は、一定の形をもたず、不安定だということである。これは、日本人はあまり意識していない。気付くのは外国人、ことに欧米人で、日本語を勉強した欧米人は、これを知ると、まずびっくりし、次に不安感をいだき、不快になる人が多いようだ。 これはまず表記に問題があり、「ひと」という単語は、「人」と書いても、「ひと」と書いても、「ヒト」と書いても、どれも誤りとされない。（金田一春彦『日本語 新版(上)』岩波書店による）
Terjemahan referensi
Bahasa Indonesia
Ketika melihat kata-kata dalam bahasa Jepang dari segi bentuk, ciri khas pertama adalah bahwa kata-kata tersebut tidak memiliki bentuk tetap dan tidak stabil. Hal ini jarang disadari oleh orang Jepang. Yang menyadarinya adalah orang asing, terutama orang Barat. Orang Barat yang mempelajari bahasa Jepang, setelah mengetahui hal ini, biasanya terkejut terlebih dahulu, lalu merasa cemas dan tidak nyaman.
Hal ini awalnya memiliki masalah dalam penulisan. Kata 'hito' (manusia) dapat ditulis sebagai '人', 'ひと', atau 'ヒト', dan semuanya dianggap benar (menurut buku 'Bahasa Jepang, Edisi Baru (Jilid Atas)' karya Haruhiko Kanazawa, diterbitkan oleh Iwanami Shoten).
Pertanyaan Pilihan Ganda (1)
Soal 1【問い】「これ」は何をさしているか。
