Isi Bacaan
日本の木造の家は普通30年ぐらいで建てかえられます。勿論100年以上前の建物もたくさん保存されています。しかしそれらの建物はほとんどそれ自体に歴史的な価値があります。ですから50年も使われている一般の家を目にすることは滅多にありません。それにひきかえカナダには古い木造住宅がたくさんあります。それらの家は古いけれどもよく手入れされています。学生の家に招待されたのですが、その家は60年も経っていましたが、少しも古さが感じられませんでした。ご主人がペンキを塗ったりして絶えず修繕していたからです。しかし現在の日本では家を自分で修繕する人は滅多にいません。修繕して長く住み続けるという文化が失われているからです。昔は日本の家は風呂やトイレが別の場所に離れて造られていました。ですから家そのものが傷みにくかったのです。しかし今は配管などの全てが家の中にあるので建物の内側から傷んできます。木の部分は大丈夫でもそれらが先に駄目になることが多いです。それで建てかえることになります。ある学者によれば壊された家の80%が修繕して住み続けることができるそうです。家を建てかえるか修繕するかは持ち主の考え方によります。全面修繕は新築より格段に安くなるわけではないので、なかなか修繕して住み続けようという人はいません。しかし家を壊してしまうと、その木に含まれていた炭酸ガスが出てしまいます。地球環境を守る上からも全面修繕を勧めたいです。
Terjemahan referensi
Bahasa Indonesia
Rumah kayu di Jepang biasanya dibangun ulang setelah sekitar 30 tahun. Tentu saja, banyak bangunan berusia lebih dari 100 tahun yang masih dipertahankan. Namun, sebagian besar bangunan tersebut memiliki nilai historis itu sendiri. Oleh karena itu, jarang sekali melihat rumah biasa yang telah digunakan selama 50 tahun. Sebaliknya, di Kanada terdapat banyak rumah kayu tua. Rumah-rumah itu memang tua tetapi terawat dengan baik. Saya pernah diundang ke rumah seorang mahasiswa, yang usianya sudah 60 tahun, tetapi saya tidak merasakan kesan tua sama sekali. Hal ini karena pemiliknya terus-menerus melakukan perbaikan dan pengecatan. Namun, di Jepang saat ini, sangat jarang ada orang yang memperbaiki rumah mereka sendiri. Hal ini karena budaya memperbaiki dan terus tinggal di rumah telah hilang. Dulu, rumah di Jepang memiliki kamar mandi dan toilet yang dibangun terpisah di lokasi lain. Oleh karena itu, rumah itu sendiri tidak mudah rusak. Namun, sekarang karena semua instalasi pipa dan lainnya berada di dalam rumah, bangunan rusak dari dalam. Meskipun bagian kayunya masih baik, bagian lainnya sering rusak terlebih dahulu. Akibatnya, rumah tersebut dibangun ulang. Menurut seorang ahli, 80% rumah yang dibongkar sebenarnya bisa diperbaiki dan terus dihuni. Apakah membangun ulang atau memperbaiki tergantung pada pandangan pemilik rumah. Karena perbaikan total tidak jauh lebih murah daripada membangun baru, sedikit orang yang memilih untuk memperbaiki dan terus tinggal. Namun, jika rumah dibongkar, gas karbon dioksida yang terkandung dalam kayu akan terlepas. Demi menjaga lingkungan bumi, saya ingin merekomendasikan perbaikan total.
Pertanyaan Pilihan Ganda (3)
Soal 1問1 日本の建物の状況について述べているのはどれか。
Soal 2問2 昔の日本の家と今の日本の家の一番大きい違いは何か。
Soal 3問3 著者の家の修繕や建てかえに対する意見はどれか。