Isi Bacaan
最近急速に「可愛い」の価値が上昇してきている。女性も大人の落ち着いた美しさを求めなくなっている。いわゆる（注1）アラフォーと言われる世代の親とその子供が同じような可愛らしい格好をしている。10代向けの可愛い服を売っているブティックにも40代、50代の中年女性の姿が見かけられる。年取ってもいつまでも可愛いと言われたいのだ。これが服装や化粧のようなことだけだったらかまわない。 辞書を見ると「可愛い」というのは小さいもの、弱いもの、幼いもの、愛らしいものを表現する時に使うことが分かる。最も相応しいのは人間も含めた動物の赤ちゃんだ。一方「美しい」のほうは調和が取れている、きちんとしている、清らかだ、立派だなどいう意味があるからちょっと近寄りがたい雰囲気がある。だから「可愛い」の方に親しみや共感を覚えるのは自然かもしれない。しかし①日本には可愛いが溢れすぎている。男性に対する評価にも使われる始末だ。（注2）筋肉ムキムキだったり行動力があるいわゆる男らしい人より、（注3）草食系と言われる可愛らしい男性の人気が高い。最近の人気俳優を見るとそれがよくわかる。タレントについては見て楽しむと言うこともあるから仕方がない。しかしこれが身近な人間にまで及んで来るに至って、疑問を感じて仕方がないのである。
Terjemahan referensi
Bahasa Indonesia
Baru-baru ini, nilai kata "imut" meningkat dengan sangat cepat. Para wanita juga tidak lagi mencari kecantikan yang tenang dan dewasa. Orang tua dari generasi yang disebut "hampir 40" (Catatan 1) dan anak-anak mereka sering terlihat mengenakan pakaian imut yang serupa. Di butik yang menjual pakaian imut untuk remaja, juga sering terlihat sosok wanita paruh baya berusia 40-an dan 50-an. Mereka ingin terus-menerus disebut "imut" meskipun sudah menua. Jika ini hanya sebatas pakaian atau riasan, tidak masalah.
Jika melihat kamus, dapat diketahui bahwa kata "kawaii" digunakan untuk mengekspresikan hal-hal yang kecil, lemah, belia, atau menggemaskan. Yang paling tepat adalah bayi manusia maupun hewan. Di sisi lain, kata "utsukushii" memiliki makna selaras, rapi, murni, dan anggun, sehingga memiliki nuansa yang agak sulit didekati. Oleh karena itu, mungkin wajar jika kita merasa lebih akrab dan berempati dengan kata "kawaii". Namun, ① di Jepang, kata "kawaii" terlalu banyak digunakan.
Hal ini bahkan digunakan untuk menilai pria, yang justru menjadi masalah. (Catatan 2) Pria yang disebut 'herbivore' yang terlihat imut lebih populer daripada pria yang berotot atau memiliki daya aksi yang disebut maskulin. (Catatan 3) Hal ini sangat terlihat jelas jika kita melihat aktor populer saat ini. Untuk selebritas, memang wajar jika mereka dinikmati sebagai hiburan. Namun, ketika hal ini meluas hingga ke orang-orang di sekitar kita, saya merasa sangat bingung dan tidak bisa tidak merasakannya.
Pertanyaan Pilihan Ganda (3)
Soal 1問1 なぜ「可愛い」の価値が上がったと思うのか。
Soal 2問2 著者は①日本には可愛いが溢れすぎていると言っているが、なぜか。
Soal 3問3 著者は「可愛い」の何が問題だと言っているか。
