Isi Bacaan
運動会の季節になると速い子はもっと速く、遅い子も遅いなりに何とか速く走りたいと思うものだ。その子供達の願いを叶える靴がある。重さ約170g、「瞬足」と言う。値段も平均2500円で決して高くない。2009年に630万足も売れてヒット商品になった。日本の小学生は約700万人いるそうだから驚異的な数だ。 開発した会社は高級品は有名ブランドに、一般の子供靴は安い海外製品に押されて苦境に陥っていた。だから画期的な新製品が必要だった。「速く走れる靴」を目指したのは子供達の真の要求に応えたかったからだ。運動会の(注1)徒競走でコーナーを回るときに転ぶ子供が多かったので、転ばないように靴の裏の右足の内側と左足の外側にスパイクをつけた。左右が全く違う靴だ。普段歩くときにも違和感がないようにスパイクに柔らかいゴムを使用した。また足形の調査から、幅と甲の周りを細い靴にして素材も通気性の良い物に変えた。 この新製品は発売当初期待したほど売れなかった。しかし確実なデータを元に作られた靴はやがて(注2)口コミでその良さが伝わるとあっという間に人気商品になった。そして今では超人気ブランドになった。 常識で考えると左右が違う靴はあるまじき存在だ。あり得ないことを考えつく人がいることとその開発を許す会社がある。そこに成功の鍵があったのだと思う。
Terjemahan referensi
Bahasa Indonesia
Ketika musim festival olahraga tiba, anak-anak yang cepat ingin berlari lebih cepat, dan anak-anak yang lambat juga ingin berlari secepat mungkin sesuai kemampuan mereka. Ada sepatu yang memenuhi harapan anak-anak ini. Beratnya sekitar 170 gram, dan namanya adalah “Shunso” (Kaki Kilat). Harganya rata-rata 2.500 yen, yang sama sekali tidak mahal. Pada tahun 2009, sepatu ini terjual sebanyak 6,3 juta pasang dan menjadi produk yang sangat populer. Mengingat ada sekitar 7 juta siswa sekolah dasar di Jepang, angka ini sungguh luar biasa. Perusahaan pengembangnya sebelumnya berada dalam kesulitan karena produk premium mereka tergeser oleh merek-merek terkenal, sementara sepatu anak-anak biasa mereka terdesak oleh produk impor murah dari luar negeri.
Oleh karena itu, produk baru yang revolusioner sangat dibutuhkan. Target kami adalah 'sepatu yang bisa berlari cepat' karena kami ingin memenuhi permintaan sejati anak-anak. Banyak anak yang terjatuh saat melewati tikungan dalam lomba lari (Catatan 1) di acara olahraga sekolah, sehingga kami memasang paku di bagian dalam sol kaki kanan dan bagian luar sol kaki kiri untuk mencegah mereka terjatuh. Sepatu ini memiliki desain yang sama sekali berbeda antara kaki kiri dan kanan. Selain itu, kami menggunakan karet lunak untuk paku agar tidak terasa tidak nyaman saat berjalan sehari-hari. Berdasarkan survei bentuk kaki, kami membuat sepatu dengan lebar dan lingkar punggung kaki yang lebih sempit, serta mengganti bahannya dengan material yang lebih bernapas.
Produk baru ini tidak terjual sebanyak yang diharapkan saat pertama kali diluncurkan. Namun, sepatu yang dibuat berdasarkan data yang akurat akhirnya, melalui rekomendasi dari mulut ke mulut, kebaikannya tersampaikan dan dengan cepat menjadi produk yang sangat populer. Kini, ia telah menjadi merek yang sangat terkenal. Secara logika umum, sepatu dengan desain kiri dan kanan yang berbeda seharusnya tidak mungkin ada. Namun, ada orang yang mampu memikirkan hal yang tidak mungkin itu, dan ada perusahaan yang mengizinkan pengembangannya. Saya pikir di situlah letak kunci keberhasilannya.
Pertanyaan Pilihan Ganda (3)
Soal 1問1 瞬足の説明と合っているのはどれか。
Soal 2問2 瞬足の売れ行きはどうだったか。
Soal 3問3 瞬足が成功した理由と違うのはどれか。