Isi Bacaan
町工場というと技術力もなく大企業から依頼された仕事ばかりやっている所という印象を持つだろう。しかし中には小さいながらも大企業を超える技術力を保持する町工場もある。世界中でそこでしかできない製品を生産している独立した町工場も少なくない。サッカーの試合で使われる笛、様々な競技用のボールから手術用顕微鏡など、大企業も真似できない製品を生み出している。また製品ではないが(注)研磨力などの技術で世界一を誇る会社もある。 だから2009年に大阪の町工場が協力して「まいど1号」という人工衛星の打ち上げに成功したことも驚くには当たらない。それは9ヶ月間宇宙で雷の観測などをした。人工衛星の打ち上げは町工場で働く人たちの夢の実現であり、多くの人々を励ました。それは町工場の技術力の高さを示す出来事だった。 このような高い技術を誇る町工場が長年日本の工業を支えてきた。しかし現在経済のグローバル化や不況のために町工場が次々と廃業に追い込まれている。このまま放置しておけば町工場の消滅は目に見えている。それが技術の喪失に繋がることは想像にかたくない。町工場は地域ごとに情報を共有したりして協力し合っている。しかし自助努力には限界がある。早急な国の支援が待たれている。
Terjemahan referensi
Bahasa Indonesia
Ketika menyebut pabrik kecil di kota, orang mungkin mengira mereka tidak memiliki kemampuan teknis dan hanya mengerjakan pesanan dari perusahaan besar. Namun, ada beberapa pabrik kecil yang meskipun berukuran kecil, memiliki kemampuan teknis yang melampaui perusahaan besar. Banyak juga pabrik kecil independen yang memproduksi produk yang hanya bisa dibuat di sana di seluruh dunia. Mulai dari peluit yang digunakan dalam pertandingan sepak bola, bola untuk berbagai olahraga, hingga mikroskop bedah, mereka menciptakan produk yang bahkan perusahaan besar pun tidak bisa meniru.
Meskipun bukan produk (catatan), ada perusahaan yang membanggakan diri sebagai yang terbaik di dunia dalam teknologi seperti kemampuan penggerindaan. Oleh karena itu, tidak mengherankan bahwa pada tahun 2009, pabrik-pabrik kecil di Osaka bekerja sama dan berhasil meluncurkan satelit yang disebut 'Maido-1'. Satelit tersebut melakukan pengamatan petir di luar angkasa selama 9 bulan. Peluncuran satelit ini adalah perwujudan mimpi para pekerja di pabrik-pabrik kecil dan memberikan semangat kepada banyak orang. Ini adalah peristiwa yang menunjukkan tingginya kemampuan teknologi pabrik-pabrik kecil.
Pabrik-pabrik kecil yang membanggakan teknologi tinggi ini telah menopang industri Jepang selama bertahun-tahun. Namun, saat ini, globalisasi ekonomi dan resesi telah memaksa banyak pabrik kecil untuk gulung tikar satu per satu. Jika dibiarkan begitu saja, kepunahan pabrik-pabrik kecil ini sudah terlihat jelas, dan tidak sulit untuk membayangkan bahwa hal ini akan berujung pada hilangnya teknologi. Pabrik-pabrik kecil ini saling bekerja sama dengan berbagi informasi di tingkat daerah. Namun, upaya mandiri memiliki keterbatasannya. Dukungan segera dari negara sangat dinantikan.
Pertanyaan Pilihan Ganda (3)
Soal 1問1 町工場の説明で正しいのはどれか。
Soal 2問2 なぜ著者は「まいど1号」の打ち上げ成功は驚くに当たらないと言うのか。
Soal 3問3 今後、町工場はどうなっていくか。