Isi Bacaan
日本はコストが安いこととCO2排出が抑えられるという名目で原子力発電を推進してきたが、福島の原発事故後多くの人が(注)脱原発を望むようになった。しかし経済界には反対の声もある。脱原発が「電力の不足」、「電気料金の上昇」を引き起こし日本産業の国際競争力を弱め、景気が悪化すると言っている。確かに公表されている数字を見ると、1kWh当たりの発電費用は原子力4.8〜6.2円に対し水力8.2〜13.3円、風力10〜14円、石油10〜17.3円などと原子力が優位だ。しかし原発は事故の賠償金、廃炉にかかる費用、使用済み核燃料の保存費用も負担するので必ずしも安いとは言えない。さらに国から交付金として莫大な税金が投入されている。電気料金といえばそもそもその決め方に問題がある。日本では必要な費用に一定の利益を加えて算出する。費用がかかったら料金を上げることができる。これを変えるには電力会社の地域独占を止め、発電部門と送電部門を別会社にすればいい。電力料金は確実に下がる。この際、脱原発と電気産業全体の改革を推し進めたらどうだろうか。
Terjemahan referensi
Bahasa Indonesia
Jepang telah mendorong pembangkit listrik tenaga nuklir dengan dalih biaya yang murah dan pengurangan emisi CO2, tetapi setelah kecelakaan PLTN Fukushima, banyak orang (catatan) menginginkan lepas dari nuklir. Namun, ada juga suara penolakan dari kalangan bisnis. Mereka mengatakan bahwa lepas dari nuklir akan menyebabkan "kekurangan listrik" dan "kenaikan tarif listrik", yang akan melemahkan daya saing internasional industri Jepang dan memperburuk kondisi ekonomi.
Jika melihat angka yang dipublikasikan, biaya pembangkitan listrik per 1 kWh untuk tenaga nuklir adalah 4,8–6,2 yen, dibandingkan dengan tenaga air 8,2–13,3 yen, tenaga angin 10–14 yen, dan minyak 10–17,3 yen, sehingga tenaga nuklir memang lebih unggul. Namun, pembangkit listrik tenaga nuklir juga menanggung biaya ganti rugi kecelakaan, biaya pembongkaran, dan biaya penyimpanan bahan bakar nuklir bekas, sehingga tidak selalu bisa dikatakan murah. Selain itu, pajak dalam jumlah besar juga dialokasikan oleh negara sebagai subsidi. Jika berbicara tentang tarif listrik, sebenarnya ada masalah dengan cara penentuannya sejak awal.
Di Jepang, tarif dihitung dengan menambahkan margin keuntungan tertentu pada biaya yang diperlukan. Jika biaya meningkat, tarif dapat dinaikkan. Untuk mengubah hal ini, cukup hentikan monopoli regional perusahaan listrik dan pisahkan divisi pembangkitan dan transmisi menjadi perusahaan yang berbeda. Tarif listrik pasti akan turun. Manfaatkan kesempatan ini untuk mendorong penghapusan energi nuklir dan reformasi menyeluruh industri listrik.
Pertanyaan Pilihan Ganda (3)
Soal 1問1 A氏とB氏の両者が触れていることは何か。
Soal 2問2 A氏とB氏の原子力発電に対する意見はどれか。
Soal 3問3 内容と合っていないのはどれか。