「選択的（注1）夫婦別姓」についての議論が盛んです。「選択的夫婦別姓」の法案によると婚姻の際に同姓か別姓かを選び、決定後は変更できません。また別姓夫婦の子供の姓はどちらかに統一します。また改正前に結婚した夫婦も、施行後1年以内なら別姓に変更できるというものです。反対している人たちはこの法案が通ったらあたかも全ての夫婦が結婚時に別姓を選ぶかのように問題視しています。結局はほとんどの夫婦が①今までと違わない選択をするだろうから、そんなに大騒ぎすることではないと思います。 現在日本では98％の夫婦が夫の姓を名乗っています。子供の数が少なくなったこともあって、長男長女の結婚や一人っ子同士の結婚の場合、家が絶えてしまうのは困ると考えて結婚に反対する親が多いです。家を残さなければならないという考え方にも問題がありますが、まだ家を守るという考えの人のほうが多いようです。 私の姪は結婚によって夫の姓を名乗りましたが、独身時代に音楽家として名前が知られていたので、結婚後も音楽活動の時は旧姓を使っています。もし夫婦別姓が認められていたら迷わず別姓を選んだことでしょう。近年働く女性が4割を占めるようになり、重要な地位につく女性もいますから、姓が変わると不利益を被ると考えて夫婦別姓を望むカップルが出てきました。現在別姓のまま事実婚を続けている人たちがかなりの数に上っているそうです。彼ら2人だけの場合はいいですが、子供が生まれると子供の立場が複雑になるので、別姓を認める法律を早く作ってもらいたいと言っています。 別姓に反対している人たちは、まず家族の一体化や絆が壊れると言っています。また親と違う姓のために子供がいじめられる可能性があるとか、離婚が増えるとか、家族や子供に影響があると主張しています。賛成の人はかえって絆が強くなるとか、別姓で起こる不都合は同姓でも起こり得ると主張しています。 この法律についてのある新聞社の世論調査では賛成が49％、反対が43％だったそうです。また30～40代の女性に限ってみると約70％が賛成だそうです。ここには子供の意見がありません。 別の調査では子供の60％が別姓は嫌だと考えているそうです。「選択的夫婦別姓」は選択肢が増えるという点で賛成ですが、実際には別姓は様々な問題を引き起こすこともあると思われます。
Pembahasan tentang 'nama keluarga terpisah yang bersifat opsional (Catatan 1)' sedang berlangsung dengan hangat. Menurut rancangan undang-undang 'nama keluarga terpisah yang bersifat opsional', pasangan dapat memilih untuk menggunakan nama keluarga yang sama atau berbeda saat menikah, dan setelah keputusan diambil, tidak dapat diubah. Selain itu, nama keluarga anak dari pasangan yang menggunakan nama keluarga berbeda harus disatukan ke salah satu nama keluarga. Pasangan yang menikah sebelum revisi juga dapat mengubah nama keluarga mereka menjadi berbeda dalam waktu 1 tahun setelah undang-undang berlaku. Mereka yang menentang rancangan undang-undang ini khawatir bahwa jika undang-undang ini disahkan, seolah-olah semua pasangan akan memilih nama keluarga berbeda saat menikah.
Pada akhirnya, sebagian besar pasangan suami istri akan membuat pilihan yang tidak berbeda dari sebelumnya, jadi saya rasa tidak perlu dibuat heboh. Saat ini di Jepang, 98% pasangan suami istri menggunakan nama keluarga suami. Karena jumlah anak yang sedikit, banyak orang tua yang menentang pernikahan anak sulung laki-laki atau perempuan, atau pernikahan antara anak tunggal, karena khawatir garis keturunan keluarga akan terputus. Meskipun ada masalah dengan pemikiran bahwa keluarga harus dipertahankan, tampaknya masih ada lebih banyak orang yang memiliki pandangan untuk melindungi keluarga.
Keponakan saya menggunakan nama keluarga suaminya setelah menikah, tetapi karena ia sudah dikenal sebagai musisi dengan nama aslinya saat masih lajang, ia tetap menggunakan nama keluarga lamanya saat beraktivitas di bidang musik. Jika sistem nama keluarga terpisah untuk pasangan suami istri diizinkan, ia pasti akan memilihnya tanpa ragu. Baru-baru ini, karena perempuan yang bekerja telah mencapai 40% dan semakin banyak perempuan yang menduduki posisi penting, muncul pasangan yang menginginkan nama keluarga terpisah karena mereka merasa bahwa perubahan nama keluarga dapat merugikan mereka.
Kata orang, cukup banyak orang yang masih menjalani pernikahan de facto dengan nama keluarga yang berbeda. Jika hanya mereka berdua, mungkin tidak masalah, tetapi ketika anak lahir, posisi anak menjadi rumit, sehingga mereka meminta agar undang-undang yang mengakui nama keluarga berbeda segera dibuat. Mereka yang menentang nama keluarga berbeda berargumen bahwa hal ini pertama-tama akan merusak kesatuan dan ikatan keluarga. Selain itu, mereka juga mengklaim bahwa anak berisiko di-bully karena memiliki nama keluarga yang berbeda dari orang tua, jumlah perceraian akan meningkat, dan hal ini akan berdampak pada keluarga serta anak.
Para pendukung berargumen bahwa ikatan keluarga justru akan semakin kuat, dan ketidaknyamanan yang timbul dari penggunaan nama keluarga yang berbeda juga dapat terjadi pada mereka yang menggunakan nama keluarga yang sama. Survei opini publik oleh sebuah surat kabar mengenai undang-undang ini menunjukkan bahwa 49% mendukung dan 43% menentang. Selain itu, jika hanya melihat perempuan berusia 30 hingga 40 tahun, sekitar 70% di antaranya mendukung. Di sini tidak ada pendapat anak-anak. Survei lain menunjukkan bahwa 60% anak-anak tidak suka jika nama keluarga mereka berbeda.
Saya mendukung 'pemisahan nama keluarga secara sukarela' karena menambah pilihan, tetapi pada kenyataannya, pemisahan nama keluarga juga dapat menimbulkan berbagai masalah.
