Isi Bacaan
株式会社スカイ代表取締役社長林義雄（以下甲という）と李元培（以下乙という）とは以下の条件に基づき雇用契約を締結する。 1．雇用期間：2011年4月1日から2012年3月31日までの1年間とする。但し、双方が希望する場合は自動的に更新できる。 2．就業場所：株式会社スカイの社内及び雇用者が指定した場所 3．職務内容：システムエンジニア 4．就業時間：午前9時から午後5時までとする。但しこの間1時間の休憩を与える。 5．休日：土曜日・日曜日・国民の祝日・年休（就業規則参照） 6．給与：月額 350000円（基本給＋手当・税込み） 7．賞与：年2回とする。金額は1回基本給の1ヶ月以上とする。 8．昇給：年1回とする。 9．保険：甲は乙を社会保険に加入させるものとする。 10．諸費用：業務遂行上の諸費用は甲の負担とする。 11．就業規則：乙は甲が定める就業規則に従うものとする。 12．準拠法：本契約は日本国の法律・法令に従い解釈する。 13．停止条件：本契約は日本政府により在留許可されない場合は発効しない。 14．その他：本契約に規定されていない事項については甲・乙協議の上これを定める。
Terjemahan referensi
Bahasa Indonesia
Lin Yixiong, Presiden Direktur PT Sky (selanjutnya disebut sebagai Pihak Pertama) dan Li Yuanpei (selanjutnya disebut sebagai Pihak Kedua) sepakat untuk menandatangani kontrak kerja berdasarkan ketentuan berikut: 1. Masa Kerja: 1 tahun, mulai dari 1 April 2011 hingga 31 Maret 2012. Namun, jika kedua belah pihak menghendaki, kontrak dapat diperpanjang secara otomatis. 2. Tempat Kerja: Di dalam PT Sky dan tempat yang ditunjuk oleh pemberi kerja. 3. Uraian Tugas: Insinyur Sistem. 4. Jam Kerja: Pukul 09.00 hingga pukul 17.00.
Namun, diberikan istirahat selama 1 jam. 5. Hari Libur: Hari Sabtu, Hari Minggu, Hari Libur Nasional, dan Hari Libur Tahunan (lihat peraturan ketenagakerjaan). 6. Gaji: 350.000 yen per bulan (gaji pokok + tunjangan, termasuk pajak). 7. Bonus: Diberikan 2 kali setahun. Jumlahnya minimal 1 bulan gaji pokok per kali. 8. Kenaikan Gaji: Diberikan 1 kali setahun. 9. Asuransi: Pihak A wajib mendaftarkan Pihak B ke dalam asuransi sosial. 10. Biaya: Semua biaya yang diperlukan untuk pelaksanaan tugas ditanggung oleh Pihak A. 11. Peraturan Ketenagakerjaan: Pihak B wajib mematuhi peraturan ketenagakerjaan yang ditetapkan oleh Pihak A.
12. Hukum yang Berlaku: Perjanjian ini ditafsirkan sesuai dengan hukum dan peraturan Jepang. 13. Syarat Penghentian: Perjanjian ini tidak berlaku jika pemerintah Jepang tidak memberikan izin tinggal. 14. Lain-lain: Hal-hal yang tidak diatur dalam perjanjian ini akan ditentukan melalui musyawarah antara Pihak A dan Pihak B.
Pertanyaan Pilihan Ganda (2)
Soal 1問1 雇用契約書に書かれていない雇用条件は何か。
Soal 2問2 この契約書と内容が合っているのはどれか。
