Isi Bacaan
貸主（以下甲という）と借主（以下乙という）は賃貸借契約を結ぶ。 第1条 賃貸借期間は平成23年7月1日より平成25年6月30日までの2年間とする。但し必要があれば当事者協議の上本契約を更新することができる。 第2条 乙は本物件を居住以外に使用してはならない。 第3条 賃料5万円を毎月末日までに乙は甲に翌月分を持参あるいは指定金融機関に振り込むことにより支払う。 第4条 貸室は甲の承諾無くして人員の増加、賃借権の譲渡、転貸をしてはならない。 第6条 乙は貸室内において風紀衛生上若しくは火災危険を引き起こす恐れのあること、近隣の迷惑となる行為、その他犬猫等の動物を飼育してはならない。 第9条 乙が本契約条項に違反した場合又は賃料を滞納した時は契約解除とする。 第10条 乙が無断不在1ヶ月以上に及ぶ場合は本契約は当然解除される。 第14条 連帯保証人は乙と連帯して、本契約から生じる乙の債務を負担するものとする。連帯保証人は本契約の更新がなされた後も連帯責任を負う。
Terjemahan referensi
Bahasa Indonesia
Pihak Penyewa (selanjutnya disebut sebagai 'Pihak A') dan Pihak Peminjam (selanjutnya disebut sebagai 'Pihak B') telah menyepakati perjanjian sewa-menyewa.
Pasal 1: Masa sewa adalah 2 tahun, mulai dari 1 Juli 2011 hingga 30 Juni 2013. Namun, jika diperlukan, para pihak dapat memperbarui perjanjian ini melalui musyawarah.
Pasal 2: Pihak B dilarang menggunakan properti ini untuk keperluan selain tempat tinggal.
Pasal 3: Sewa sebesar 50.000 yen harus dibayar oleh Pihak B kepada Pihak A paling lambat tanggal akhir setiap bulan, untuk bulan berikutnya, melalui pembayaran tunai atau transfer ke lembaga keuangan yang ditentukan.
Pasal 4: Penyewa dilarang menambah jumlah orang, mengalihkan hak sewa, atau menyewakan kembali tanpa persetujuan dari pemilik. Pasal 6: Penyewa dilarang melakukan tindakan di dalam ruang sewa yang berpotensi menimbulkan masalah kesehatan atau bahaya kebakaran, mengganggu tetangga, atau memelihara hewan seperti anjing atau kucing. Pasal 9: Jika penyewa melanggar ketentuan dalam kontrak ini atau menunggak biaya sewa, kontrak akan diakhiri. Pasal 10: Jika penyewa tidak hadir tanpa izin selama lebih dari satu bulan, kontrak ini akan berakhir secara otomatis.
Pasal 14 Penjamin bersama wajib menanggung utang Pihak B yang timbul dari perjanjian ini secara bersama-sama dengan Pihak B. Penjamin bersama tetap bertanggung jawab secara bersama-sama setelah perjanjian ini diperpanjang.
Pertanyaan Pilihan Ganda (2)
Soal 1問1 ホンさんがしてはいけないことは何か。
Soal 2問2 契約時に必要な物は何か。
