Isi Bacaan
3月3日は「ひな祭り」またの名を「桃の節句」といって、女の子の健やかな成長を祝う日です。実はこの時期日本ではまだ桃の花は咲いていません。しかし日本人が旧暦で暮らしていたころには確かに桃の花が咲いていたのです。このように最近は日本の行事は本来の季節とかけ離れるきらいがあります。お正月もこれから寒くなると言うのに初春とか新春などと言うのですから変です。でも旧暦では寒い冬が終わってこれから春がやってくる喜びを表すのに相応しい時期に当たっていました。長い(注)鎖国の時代が終わって西洋文明が入って来た明治6年(1873年)に日本政府は旧暦を改め現在使用している新暦に移行しました。その結果このような不都合が生じるようになったのです。
Terjemahan referensi
Bahasa Indonesia
Tanggal 3 Maret adalah "Hinamatsuri", yang juga dikenal sebagai "Momo no Sekku" (Festival Bunga Persik), yaitu hari untuk merayakan pertumbuhan anak perempuan yang sehat. Sebenarnya, pada saat ini di Jepang bunga persik belum bermekaran. Namun, ketika orang Jepang masih hidup menggunakan kalender lunar (kalender lama), bunga persik memang sudah bermekaran pada masa itu. Dengan demikian, belakangan ini acara-acara di Jepang cenderung agak menyimpang dari musim aslinya. Perayaan Tahun Baru juga aneh, karena meskipun cuaca akan menjadi makin dingin setelahnya, orang-orang menyebutnya sebagai "awal musim semi" atau "musim semi baru". Namun dalam kalender lunar, waktu tersebut tepat untuk mengekspresikan kegembiraan atas berakhirnya musim dingin yang dingin dan datangnya musim semi. Pada tahun Meiji 6 (1873), ketika masa isolasi negara yang panjang berakhir dan peradaban Barat masuk, pemerintah Jepang mengubah kalender lunar dan beralih ke kalender matahari yang digunakan saat ini. Akibatnya, ketidaksesuaian seperti ini mulai terjadi.
Pertanyaan Pilihan Ganda (1)
Soal 1問1 著者は暦について何と言っているか。