Isi Bacaan
寒さを防ぐ便利な道具であるにもかかわらず、人類は歴史のほとんどの期間を通じて、ボタンを知らずに過ごした。(中略) 日本人は帯で締めていた。古代ローマ人は確かに衣服の飾りとしてのボタンは使ったが、ボタンに穴をあけるという発想が欠けていた。また古代 (注1)中国では紐に棒を通しはしたものの、一歩進んでボタンとボタン穴を発明することはなかった。① こちらの方がより単純で便利であるのに、だ。 ところが一三世紀に入ると、突如として (注2)北ヨーロッパでボタンより正確にはボタンとボタン穴が出現した。この、あまりにも単純かつ精巧な (注3)組み合わせがどのように発明されたのかは、謎である。科学上の、あるいは技術上の大発展があったから、というわけではない。ボタンは木や動物の角や骨で単純に作ることができるし、布に穴をあければボタン穴のできあがりだ。それでも、このきわめて単純な仕掛け (注4)を作り出すのに必要とされた発想の一大飛躍 (注5)たるや、② たいへんなものである。ボタンを留めたりはずしたりするときの、指を動かしたりひねったりする動きを言葉で説明してみてほしい。きっと、その複雑さに驚くはずだ。ボタンのもうひとつの謎は、それがいかにして見出されたか、である。だって、ボタンが徐々に発展していった様子など、 ③ とても想像できないではないか。つまり、ボタンは存在したか、しなかったかのどちらかしかないのだ。
Terjemahan referensi
Bahasa Indonesia
Meskipun merupakan alat yang berguna untuk mencegah rasa dingin, umat manusia menghabiskan sebagian besar sejarahnya tanpa mengenal kancing. (...) Orang Jepang mengikat pakaian mereka dengan sabuk (obi). Orang Romawi kuno memang menggunakan kancing sebagai hiasan pakaian, tetapi mereka tidak memiliki gagasan untuk membuat lubang kancing. Selain itu, di Tiongkok kuno, meskipun mereka memasukkan batang kayu ke dalam tali, mereka tidak melangkah lebih jauh untuk menciptakan kancing dan lubang kancing. ① Padahal yang satu ini jauh lebih sederhana dan praktis. Namun, begitu memasuki abad ke-13, secara tiba-tiba di Eropa Utara muncul kancing—atau lebih tepatnya, kancing dan lubang kancing. Bagaimana kombinasi yang sangat sederhana namun halus ini diciptakan tetap menjadi sebuah misteri. Ini bukan karena adanya perkembangan besar dalam bidang sains atau teknologi. Kancing dapat dibuat dengan mudah dari kayu, tanduk, atau tulang hewan, dan membuat lubang pada kain sudah menghasilkan lubang kancing. Walau begitu, lompatan besar dalam pemikiran yang dibutuhkan untuk menciptakan mekanisme yang sangat sederhana ini ② sungguh luar biasa. Cobalah jelaskan dengan kata-kata gerakan jari yang bergerak dan memutar saat memasang atau melepas kancing. Anda pasti akan terkejut dengan kerumitannya. Misteri kancing lainnya adalah bagaimana kancing itu ditemukan. Sebab, ③ bukankah sangat mustahil membayangkan bagaimana kancing berkembang secara bertahap? Ringkasnya, kancing itu hanya pernah ada atau tidak ada sama sekali.
Pertanyaan Pilihan Ganda (3)
Soal 14①「こちらの方」とあるが、何を指しているか。
Soal 25②「たいへんなものである。」とあるが、なぜそういえるのか。
Soal 36③「とても想像できないではないか。」とあるが、どうしてか。