Isi Bacaan
僕はノルウェー系アメリカ人の３世です。祖父母の家でいっぱいノルウェー話を聞いていました。小さい時から二つの言語があるのが当たり前だった。 しかし、人生が変わるぐらい影響を受けたのは17歳で日本に留学したこと。山梨県の高校に１年通った。日本語が英語とあまりに違ってびっくりした。しゃべりたいのに誰ともしゃべれないつらい日々が３か月ぐらい続いた。 ホストファミリーの食卓で家族のお兄さんが茶わんを出して「おかわり」と言った。最初は聞き取れなかったけど、ある日、僕が「おかわり」と言ったらお母さんがもっとご飯を入れてくれた。その瞬間、「おかわり」は僕の日本語になった。その喜びは今でも忘れられません。
Terjemahan referensi
Bahasa Indonesia
Saya adalah generasi ketiga Norwegia-Amerika. Saya sering mendengarkan banyak cerita tentang Norwegia di rumah kakek-nenek saya. Sejak kecil, memiliki dua bahasa adalah hal yang lumrah bagi saya. Namun, hal yang memberikan pengaruh begitu besar hingga mengubah hidup saya adalah saat saya belajar di Jepang pada usia 17 tahun. Saya bersekolah di sebuah SMA di Prefektur Yamanashi selama satu tahun. Saya sangat terkejut karena bahasa Jepang sangat berbeda dengan bahasa Inggris. Hari-hari yang menyakitkan di mana saya ingin berbicara tetapi tidak bisa berbicara dengan siapa pun berlangsung selama sekitar tiga bulan. Di meja makan keluarga angkat, kakak laki-laki di keluarga itu menyodorkan mangkuknya dan berkata "okawari" (tambah porsi). Awalnya saya tidak bisa menangkap maksudnya, tetapi suatu hari, ketika saya mengucapkan "okawari", sang ibu mengambilkan lebih banyak nasi untuk saya. Pada saat itu, "okawari" menjadi bahasa Jepang milik saya. Kegembiraan itu tidak bisa saya lupakan hingga saat ini.
Pertanyaan Pilihan Ganda (1)
Soal 1筆者の言う喜びは何によるものか。
