Isi Bacaan
おしゃべりに使うことばには、流行語と言われるものがある。若者同士のおしゃべりには欠かせないものである。流行語を使うことによってしか伝えられない彼らの気持ちがある。おしゃべりについて考えるとき、彼らのことばを無視できない。 日本人の大学生にも日本語学などを教えている手前、彼らとのおしゃべりは、私にとって研究のネタ（注１）の大事な取材（注２）の場でもある。 しかし若者のことばづかいについて、いろいろ①批判的に言われることがある。「ことばの乱れ（注３）」とか、「日本語を破壊するもの」とか。 ことばは変化することが本質である、と昔の偉い言語学者が言っている。変化するけど、誰かが変えようと思っても、変えることはできない。逆に、変化させまいとしても、そのままの形を保たせることは決してできない。 ②そうであれば、彼らのことばを一方的にダメなものとして見るのではなく、ことばの面白さを表すものとして考えることもできるだろう。
Terjemahan referensi
Bahasa Indonesia
Dalam kata-kata yang digunakan untuk mengobrol, ada yang disebut sebagai kata populer. Kata-kata ini tidak boleh tidak ada dalam obrolan antar sesama anak muda. Ada perasaan mereka yang hanya bisa disampaikan dengan menggunakan kata populer. Ketika memikirkan tentang obrolan, kita tidak bisa mengabaikan bahasa mereka. Berhubung saya juga mengajar ilmu bahasa Jepang kepada mahasiswa Jepang, mengobrol dengan mereka juga menjadi wadah pengumpulan bahan yang penting untuk topik penelitian saya. Namun, mengenai cara berbahasa anak muda, ada berbagai hal yang dikatakan secara ①kritis. Seperti "kekacauan bahasa" atau "hal yang merusak bahasa Jepang". Seorang ahli bahasa hebat di masa lalu pernah mengatakan bahwa hakikat bahasa adalah berubah. Bahasa memang berubah, tetapi meskipun seseorang berniat untuk mengubahnya, ia tidak akan bisa mengubahnya. Sebaliknya, meskipun berusaha agar tidak berubah, kita sama sekali tidak akan bisa mempertahankan bentuknya seperti semula. ②Jika demikian, daripada memandang bahasa mereka secara sepihak sebagai sesuatu yang buruk, kita juga bisa menganggapnya sebagai sesuatu yang menunjukkan keunikan dan daya tarik bahasa.
Pertanyaan Pilihan Ganda (3)
Soal 1１ 若者のことばが①批判的に言われるのはなぜか.
Soal 2２②そうであればとはどういうことか。
Soal 3３ 筆者は若者の使う流行語について、どのように考えているか。
