Isi Bacaan
いつも疑問に思うことがある。①誰もが「日本」や「日本経済」を問題にすると、それはどうしてなのだろう、ということだ。テレビの討論番組などでも、雑誌や新聞の特集でも、問題とされ、議論の中心となるのはたいてい「日本」だ。日本はどうすればいいのか、日本は元気になるために何が必要なのか、日本経済の再生のためには何が足りないのか……。 日本は変わらなければならない、というようなことを言う人を見るたびに、「どうやって変えると言うんだ、そんなことを言う前に②お前が変われ」と思う。活力やビジョン（注1）を失っているのは、一人一人の個別の人間であり、企業であり、自治体や地域ではないのか。たとえばわたしの故郷の佐世保市や長崎県は、七〇年代から続く造船不況の影響もあって、帰郷するたびに寂れていくのがわかる。 だが、「佐世保市や長崎県の経済をどうやって再生するのか」とは誰も問わない。造船業をどうやって再生するかという議論も見たことがない。個別の企業、たとえばダイエーのように巨大な有利子負債を抱えた企業をどうやって再生すればいいのか、答えを示すエコノミスト（注２）はいない。産業の問題だけではない。たとえば教育でも、荒廃しきっている個別の学校やクラスのことは具体的に問題になることがない。ナイフを出して向かってくる児童生徒に対しては自衛のための暴力が許されるのかどうか、そういった議論もない。 「日本」の問題は解決すれば、個人の問題も、個別の企業の問題も、個別の自治体の問題も解決するのだろうか。長崎県やダイエーの経済的再生よりも、「日本」の経済的再生のほうが簡単のだろうか。
Terjemahan referensi
Bahasa Indonesia
Ada satu hal yang selalu membuat saya bertanya-tanya. ①Mengapa semua orang selalu menjadikan "Jepang" atau "perekonomian Jepang" sebagai masalah? Di acara debat televisi, maupun dalam artikel khusus di majalah dan surat kabar, hal yang dijadikan masalah dan menjadi pusat diskusi hampir selalu adalah "Jepang". Apa yang harus dilakukan Jepang, apa yang dibutuhkan agar Jepang kembali bergairah, apa yang kurang untuk membangkitkan kembali perekonomian Jepang... Setiap kali melihat orang yang mengatakan hal-hal seperti "Jepang harus berubah", saya selalu berpikir, "Bagaimana cara mengubahnya? Sebelum mengatakan hal seperti itu, ②ubahlah dirimu sendiri dulu." Bukankah yang kehilangan vitalitas dan visi (catatan 1) adalah masing-masing individu, perusahaan, serta pemerintah daerah dan wilayah? Sebagai contoh, kampung halaman saya, Kota Sasebo dan Prefektur Nagasaki, sebagian karena dampak kelesuan industri galangan kapal yang berlanjut sejak tahun 70-an, saya bisa merasakan kemundurannya setiap kali pulang kampung.
Namun, tidak ada yang bertanya, "Bagaimana cara membangkitkan kembali perekonomian Kota Sasebo atau Prefektur Nagasaki?" Saya juga tidak pernah melihat diskusi tentang bagaimana cara membangkitkan kembali industri galangan kapal. Tidak ada ekonom (catatan 2) yang memberikan jawaban tentang bagaimana cara membangkitkan kembali perusahaan individual, misalnya perusahaan yang menanggung utang berbunga dalam jumlah besar seperti Daiei. Ini bukan hanya masalah industri. Dalam bidang pendidikan misalnya, sekolah atau kelas individual yang sudah benar-benar hancur tidak pernah diangkat menjadi masalah secara konkret. Tidak ada pula diskusi mengenai apakah penggunaan kekerasan untuk membela diri diperbolehkan terhadap murid yang datang menyerang sambil membawa pisau.
Jika masalah "Jepang" terselesaikan, apakah masalah individu, masalah perusahaan individual, dan masalah pemerintah daerah individual juga akan terselesaikan? Apakah kebangkitan ekonomi "Jepang" jauh lebih mudah daripada kebangkitan ekonomi Prefektur Nagasaki atau Daiei?
Pertanyaan Pilihan Ganda (3)
Soal 1１ 筆者によると①誰もが「日本」や「日本経済」を問題にするのはなぜか。
Soal 2最近わたしは、「日本全体」のソリューション（注３）について議論する人たちが胡散臭く（注４）思えるようになってしまった。個人や、個別の企業や自治体についてのソリューションを口にすれば、何らかの形での「責任」が発生する。だが、日本のこと、日本経済のことは、いくら批判したり提言したりしても、責任を取る必要がないのである。
Soal 3３ 筆者がこの文章で一番言いたいことはどんなことか。
