Isi Bacaan
現代は、①時間がどんどん加速されているとも言われます。何事にも「早く、早く」とせかされ (注1) 、時間と競争するかのように忙しさに追われていることを、大人たちはこういう言い方をしているのです。いつも同じ速さで時間が流れているはずなのに、時間の間隔が短くなったような気分で追い立てられて (注2) いるためでしょう。それをエンデ (注3) は「モモ」という作品の中で「時間どろぼう」と呼びました。ゆっくり花を見たり音楽を楽しんだりする、そんなゆったりした時間が盗まれていく、という話でした。②いつも何かしていないと気が落ち着かない、現代人はそんなふうになっています。その一つの原因は、世の中が便利になり、能率的になって、より早く仕事を仕上げることがより優れていると評価されるようになっているためと思われます。競争が激しくなって、人より早くしなければ負けてしまうという恐れを心に抱くようになったためでしょう。「時間はお金より」となってしまったのです。 しかし、それでは心が貧しくなってしまいそうです。何も考えずにひたすら決められたことをしていて人生が楽しいはずがありません。ゆっくり歩むからこそ、道ばたに咲く花に気づいたり。きれいなタ日を楽しむ気分になれるのです。私たちは、時間を取り返し、もっとゆったりした時間を生きる必要がありそうですね。
Terjemahan referensi
Bahasa Indonesia
Di zaman modern ini, dikatakan bahwa ① waktu semakin dipercepat. Orang dewasa menggunakan ungkapan ini untuk menggambarkan bagaimana mereka terus-menerus dikejar oleh kesibukan, seolah-olah bersaing dengan waktu, dan selalu ditekan untuk 'cepat, cepat' dalam segala hal (Catatan 1). Padahal, waktu seharusnya mengalir dengan kecepatan yang sama, tetapi mereka merasa terdesak (Catatan 2) seolah-olah interval waktu menjadi lebih pendek. Ende (Catatan 3) menyebut fenomena ini sebagai 'pencuri waktu' dalam karyanya yang berjudul 'Momo'.
Ceritanya tentang bagaimana waktu yang santai untuk menikmati bunga atau musik sedang dicuri. ② Orang-orang modern menjadi tidak bisa tenang jika tidak melakukan sesuatu. Salah satu penyebabnya mungkin karena dunia menjadi lebih nyaman dan efisien, sehingga menyelesaikan pekerjaan lebih cepat dinilai lebih unggul.
Mungkin karena persaingan yang semakin ketat, sehingga muncul rasa takut akan kalah jika tidak bergerak lebih cepat dari orang lain. Akibatnya, waktu dianggap lebih penting daripada uang. Namun, jika demikian, hati kita justru akan menjadi miskin. Tidak mungkin hidup terasa menyenangkan jika hanya melakukan apa yang diperintahkan tanpa berpikir apa pun. Justru karena berjalan dengan santai, kita bisa menyadari bunga yang mekar di pinggir jalan dan menikmati suasana hari yang indah.
Kita perlu merebut kembali waktu kita dan menjalani hidup dengan lebih santai.
Pertanyaan Pilihan Ganda (3)
Soal 11①時間がどんどん加速されているとはどういうことですか。
Soal 22②いつも何かしていないと気が落ち着かない原因を筆者はどう考えているか。
Soal 33 筆者は、時間の使い方についてどのように考えているか。