Isi Bacaan
夫がいたころは、枝豆大好きだった夫から、「店に出ているかぎり毎晩でもいいから」と言われて、夕食にゆでたてを出していた。晩酌(注１)がまずくなるからと、昼食も控える(注2)ときもあったくらいで、ましておやつに枝豆など考えられなかったであろう。その習慣で私も枝豆は夕食のものと思い込んでいた。 独りになってからの私は、一人でお酒は飲まないので、いつの間にかおやつに枝豆を食べ始めた。冷やした枝豆の味も覚えたのだが、同じ枝豆でも、お酒と一緒のときと、ひたすらお豆を楽しんで食べるときの味は別のように思う。環境が変わると、ものの食べ方まで変わるものなのだと気がついた。 今夜は、チリメンジャコを少し入れ、しょうゆ味の枝豆ご飯を炊くことにしよう。
Terjemahan referensi
Bahasa Indonesia
Ketika suami saya masih ada, dia yang sangat menyukai edamame pernah berkata, "Selama masih ada di toko, dimakan setiap malam pun tak apa," sehingga saya selalu menyajikan edamame yang baru direbus untuk makan malam. Bahkan terkadang dia menahan diri untuk tidak makan siang karena takut merusak nikmatnya minum alkohol di malam hari, apalagi membayangkan makan edamame sebagai camilan, tentu tidak pernah terpikirkan. Karena kebiasaan itu, saya pun mengira bahwa edamame adalah makanan untuk makan malam.
Setelah hidup sendiri, karena saya tidak minum alkohol sendirian, tanpa disadari saya mulai makan edamame sebagai camilan. Saya juga belajar menikmati rasa edamame dingin, tetapi rasanya edamame yang sama akan terasa berbeda saat dimakan bersama alkohol dan saat benar-benar dinikmati hanya kacangnya saja. Saya menyadari bahwa ketika lingkungan berubah, bahkan cara makan pun ikut berubah.
Malam ini, saya berniat menambahkan sedikit ikan teri halus (chirimen-jako) dan memasak nasi edamame rasa kecap asin.
Pertanyaan Pilihan Ganda (1)
Soal 1「おやつに枝豆など考えられなかったであろう」とあるが、なぜか。
