Isi Bacaan
「日本の文字」日本で 今 使われて いる 文字は 中国から 来た 漢字と 日本で 作った ひらがなと カタカナの ３つです。かなは 音だけで 意味が ありません。漢字は むずかしいですから、かなだけで 書こうと いう 意見も ありました。しかし 漢字を 使わなかったら たいへんです。本も 新聞も ページが 今の ２ばいぐらいに なって しまいます。それに 意味が 分からなく なって しまいます。日本語は 同じ 音の ことばが 多いからです。たとえば、川の「はし」も ごはんを 食べる「はし」も、ひらがなで 書くと 同じなのです。また、 意味が ぜんぜん ちがって しまう ことも あります。たとえば 日本人なら よく 知って いる「ここではきものをぬいでください。」と いう 文が あります。つづけて 書くと「ここで きものを ぬいで ください。」の どちらか 分かりません。「はきもの」というのは くつなどの ことです。ぬぐ物が「はき物」と「着物」では まちがえると たいへんな ことに なります。これを 漢字を 使って 書けば、「ここで履物を脱いでください。」あるいは「ここでは着物を脱いでください。」と なりますから よく わかります。「ここで はきものを ぬいで ください」と 分けて 書いたり、「ここで、はきものをぬいでください」のように「、」をつけたり しなくても 見て すぐに 分かります。
Terjemahan referensi
Bahasa Indonesia
"Huruf Jepang"
Huruf yang saat ini digunakan di Jepang ada tiga jenis: Kanji yang berasal dari Tiongkok, serta Hiragana dan Katakana yang dibuat di Jepang. Kana hanya memiliki bunyi dan tidak memiliki arti. Karena Kanji sulit, pernah ada pendapat untuk menulis dengan Kana saja. Namun, jika tidak menggunakan Kanji, itu akan menjadi masalah besar. Halaman buku dan surat kabar akan menjadi sekitar dua kali lipat dari sekarang. Selain itu, maknanya menjadi tidak dapat dipahami. Hal ini karena dalam bahasa Jepang terdapat banyak kata dengan bunyi yang sama. Sebagai contoh, "hashi" (jembatan) di sungai dan "hashi" (sumpit) yang digunakan untuk makan, jika ditulis dengan Hiragana akan menjadi sama. Selain itu, ada juga kasus di mana maknanya menjadi sama sekali berbeda. Contohnya, ada kalimat yang sangat dikenal oleh orang Jepang: "ここではきものをぬいでください。". Jika ditulis bersambung, tidak akan jelas mana yang dimaksud. "Hakimono" berarti barang-barang seperti sepatu. Jika salah membedakan apakah barang yang harus dilepas adalah "alas kaki" atau "kimono", itu bisa menjadi masalah serius. Jika ini ditulis menggunakan Kanji, akan menjadi "ここで履物を脱いでください。" atau "日本では着物を脱いでください。", sehingga sangat mudah dipahami. Tanpa harus menulis terpisah seperti "ここで はきものを ぬいで ください" atau memberi koma seperti "ここで、はきものをぬいでください", kita bisa langsung memahaminya begitu melihatnya.
Pertanyaan Pilihan Ganda (2)
Soal 1問題１ 漢字について いちばん 言いたい ことは 何ですか。
Soal 2問題２ 日本の 文字について 何と 言って いますか。
