Isi Bacaan
「名前」日本人が 英語で 名前を いう とき、たとえば「山下友子」なら「Tomoko Yamashita」の ように 家族の 名前と 自分の 名前を はんたいに して 言います。これは 英語の しゅうかんに 合わせて いる からです。ところが 韓国人は たとえば 「金元培」なら、「Kim Weon – Bae」の ように まず 家族の 名前 それから 自分の 名前を 言う 人が ほとんどです。中国人も 同じです。そこで 日本でも、日本人なのだから 日本で 使って いるように しようと いう 運動が 生まれました。私も なるべく そう しようと 考えて いました。しかし この間 オーストラリアの 学生が 日本語で「スミス・サラです。」と しょうかいして いるのを 聞きました。かのじょは 日本の 言い方に 合わせて 家族の 名前を 先に 自分の 名前を 後に して 言いました。英語を 話す ときと 日本語を 話す ときで、言い方を かえて いるのだそうです。今度 英語で 名前を 言う きかいが あったら、どちらに しようかと 考えさせられました。
Terjemahan referensi
Bahasa Indonesia
"Nama"
Ketika orang Jepang menyebutkan nama mereka dalam bahasa Inggris, contohnya "Yamashita Tomoko", mereka akan membalikkan nama keluarga dan nama depan menjadi "Tomoko Yamashita". Hal ini dilakukan agar sesuai dengan kebiasaan bahasa Inggris. Namun, sebagian besar orang Korea, contohnya "Kim Weon – Bae", akan menyebutkan nama keluarga terlebih dahulu baru kemudian nama depan. Orang Tionghoa juga demikian. Oleh karena itu, di Jepang timbul gerakan yang berpendapat bahwa karena kita orang Jepang, sebaiknya kita menyebutkan nama seperti yang biasa digunakan di Jepang. Saya pun berpikir untuk mencoba melakukannya sebisa mungkin. Namun, baru-baru ini saya mendengar seorang siswa Australia memperkenalkan diri dalam bahasa Jepang dengan mengatakan "Saya Smith Sarah." Dia menyesuaikan dengan cara penyebutan Jepang dengan menempatkan nama keluarga di depan dan nama depan di belakang. Kabarnya, dia mengubah cara penyebutannya tergantung apakah dia berbicara dalam bahasa Inggris atau bahasa Jepang. Hal ini membuat saya berpikir, jika ada kesempatan untuk menyebutkan nama dalam bahasa Inggris di lain waktu, cara mana yang sebaiknya saya pilih.
Pertanyaan Pilihan Ganda (2)
Soal 1問題１ この 人の 考えは どれですか。
Soal 2問題２ 名前について 何と 言って いますか。
