Isi Bacaan
「好きな数」日本人が 好きな 数は １・３・５・７などですが、９は 好きでは ありません。９の 読み方の １つが「く」で 苦しいの 苦と 同じ 発音だからです。日本人は 同じ りゆうで ４も きらいです。４は「死」と 読む ことが あるからです。だから 病院の へやの ばんごうには ふつうは「４」は つけません。しかし 中国人は 「９」は いい 意味を 持つ ことばと 発音が 同じなので 好きなのだそうです。「４」は 中国語の 発音でも 同じように「死」と にて いるそうで、きらいだそうです。西洋人は やはり 「１３」が きらいな 人が 多いです。こちらは キリストの さいごの 食事が １３人だったと 言う 話から 生まれました。中国人や 日本人が 発音が げんいんで きらいだと 言って いるのは ちがいます。
Terjemahan referensi
Bahasa Indonesia
"Angka Favorit"
Angka yang disukai orang Jepang adalah 1, 3, 5, 7, dan seterusnya, tetapi mereka tidak menyukai angka 9. Ini karena salah satu cara membaca angka 9 adalah "ku", yang memiliki pengucapan sama dengan kata "penderitaan/kesusahan". Dengan alasan yang sama, orang Jepang juga membenci angka 4. Ini karena angka 4 terkadang dapat dibaca sebagai "shi" (kematian). Oleh karena itu, nomor kamar di rumah sakit biasanya tidak menggunakan angka "4". Namun, kabarnya orang Tiongkok menyukai angka "9" karena pengucapannya sama dengan kata yang memiliki arti baik. Sementara untuk angka "4", kabarnya pengucapan dalam bahasa Mandarin juga mirip dengan kata "kematian", sehingga mereka juga membencinya. Seperti yang diperkirakan, banyak orang Barat membenci angka "13". Ini berasal dari cerita bahwa Perjamuan Terakhir Kristus dihadiri oleh 13 orang. Ini berbeda dari alasan orang Tiongkok atau Jepang yang membencinya karena faktor pengucapan.
Pertanyaan Pilihan Ganda (2)
Soal 1問題１ 「９」について 何と 言って いますか。
Soal 2問題２ きらいな 数について 何と 言って いますか。
