本音と建前
【ほんねとたてまえ】/honnetotatemae/JLPT N1★ 자주 쓰임
exp • n
뜻과 정의
속마음과 표면상 원칙
ENreal intention and what one says on the surface (one's true feelings and one's official stance (which may be at odds), one's real motive and one's stated reason)
다른 표기:本音と建て前ホンネとタテマエ
예문 (2)
ビジネスでは本音(ほんね)と建前(たてまえ)を使(つか)い分(わ)けることが大切(たいせつ)だ。
비즈니스에서는 속마음과 표면상 원칙을 구별하여 쓰는 것이 중요하다.
日本(にほん)社会(しゃかい)では本音(ほんね)と建前(たてまえ)を使(つか)い分(わ)けることが多(おお)い。
일본 사회에서는 속마음과 표면상 원칙을 구별하여 쓰는 경우가 많다.
