본문 내용
妻の雪絵は私より二歳ばかり年下だから、もう二十八九になるのだろうか。私は年齢に無頓着※1で、そもそも自分が正確に幾つ※2なのかも判らない※3。それにしても、雪絵は実際の年齢よりは上に見える。良くいえば落ち着いているのだが、要は苦労しているのだ、と思う。妻はたいがい疲れている。出会った頃は十八九の娘だったのでそうは感じなかったが、最近は特に疲れているように思う。昨日寅吉が世辞をいっていたが、我が妻ながら、驚く程綺麗に※4見えるときもあるし、十人並に思えるときもある。十人並のときは概ね疲れているときで、だから私はそんなとき少しだけ責任を感じる。（京極夏彦『姑獲鳥の夏』講談社による）
참고 번역
한국어
아내인 유키에는 나보다 두 살 정도 어리니, 이제 스물여덟이나 아홉이 되었을까. 나는 나이에 무던해서, 애초에 내가 정확히 몇 살인지도 모른다. 그렇다 치더라도 유키에는 실제 나이보다 더 들어 보인다. 좋게 말하면 차분한 것이지만, 요컨대 고생을 하고 있는 것이라고 생각한다. 아내는 대개 지쳐 있다. 처음 만났을 때는 열여덟이나 아홉의 처녀였기에 그렇게 느끼지 않았지만, 요즘은 특히 지쳐 있는 것 같다. 어제 토라키치가 빈말을 했지만, 내 아내지만 놀라울 정도로 예뻐 보일 때도 있고, 평범해 보일 때도 있다. 평범해 보일 때는 대체로 지쳐 있을 때라, 그래서 나는 그럴 때 약간의 책임감을 느낀다.
객관식 문제 (1)
문항 1【問い】「そんなとき」とは、どんなときか。
