본문 내용
日本語の単語を形態の面から眺める時、まず第一の特色は、一定の形をもたず、不安定だということである。これは、日本人はあまり意識していない。気付くのは外国人、ことに欧米人で、日本語を勉強した欧米人は、これを知ると、まずびっくりし、次に不安感をいだき、不快になる人が多いようだ。 これはまず表記に問題があり、「ひと」という単語は、「人」と書いても、「ひと」と書いても、「ヒト」と書いても、どれも誤りとされない。（金田一春彦『日本語 新版(上)』岩波書店による）
참고 번역
한국어
일본어 단어를 형태론적 관점에서 살펴볼 때, 첫 번째 특징은 고정된 형태가 없고 불안정하다는 점이다. 일본인들은 이점에 대해 크게 의식하지 못하고 있다. 이를 알아채는 것은 외국인, 특히 서양인들이다. 일본어를 공부한 서양인들은 이 사실을 알게 되면 먼저 놀라움을 느끼고, 그다음 불안감과 불쾌감을 느끼는 경우가 많은 것 같다.
먼저 표기법에 문제가 있다. '히토'(사람)라는 단어는 한자로 '人'으로 쓰든, 히라가나로 'ひと'로 쓰든, 가타카나로 'ヒト'로 쓰든, 어느 것도 틀린 것으로 간주되지 않는다(카나자وا 하루히코의 『일본어 신판(상)』, 이와나미서점 발행에 따름).
객관식 문제 (1)
문항 1【問い】「これ」は何をさしているか。
