본문 내용
秋の夜、静かに耳を澄ますと虫の声が聞こえてくる。月を見ながらの夕涼みに虫の声。日本ならではの風情ある風景である。日本人は虫の声の聞き分けもできる。チンチロリン、リンリン、スイッチョンと可愛らしい鳴き声。日本人は虫の声を心地よく感じている。一方、西洋人には全てが雑音としか聞こえないらしい。同じ音を聞いているのになぜか。人間の脳は右脳と左脳とに分かれている。日本人と西洋人は虫の音を聞くときに使う脳が違うのだそうだ。西洋人は虫の音を機械の音や雑音と同様に右脳つまり音楽脳に受け入れるのに対し、日本人は左脳つまり言語脳で受けるのだそうだ。つまり西洋人は音楽として日本人は声として聞いているということになる。
참고 번역
한국어
가을 밤, 조용히 귀를 기울이면 벌레 소리가 들린다. 달을 보며 저녁 바람을 즐기는 가운데 들리는 벌레 소리는 일본에서만 볼 수 있는 정취 있는 풍경이다. 일본인은 벌레 소리를 구분할 수도 있다. '친치로린', '린린', '스위치ョン' 같은 귀여운 울음소리. 일본인은 벌레 소리를 편안하게 느낀다. 반면, 서양인들은 모든 것이 잡음으로만 들리는 것 같다. 같은 소리를 듣고 있는데 왜 그런 걸까? 인간의 뇌는 우뇌와 좌뇌로 나뉘어 있다.
일본인과 서양인은 벌레 소리를 들을 때 뇌의 다른 부위를 사용한다고 한다. 서양인은 기계 소리나 잡음과 마찬가지로 벌레 소리를 우뇌, 즉 음악 뇌로 받아들이는 반면, 일본인은 좌뇌, 즉 언어 뇌로 받아들이는다고 한다. 즉, 서양인은 음악으로, 일본인은 목소리로 듣고 있다는 뜻이다.
객관식 문제 (1)
문항 1問1 何について書いてあるか。
