본문 내용
日本の木造の家は普通30年ぐらいで建てかえられます。勿論100年以上前の建物もたくさん保存されています。しかしそれらの建物はほとんどそれ自体に歴史的な価値があります。ですから50年も使われている一般の家を目にすることは滅多にありません。それにひきかえカナダには古い木造住宅がたくさんあります。それらの家は古いけれどもよく手入れされています。学生の家に招待されたのですが、その家は60年も経っていましたが、少しも古さが感じられませんでした。ご主人がペンキを塗ったりして絶えず修繕していたからです。しかし現在の日本では家を自分で修繕する人は滅多にいません。修繕して長く住み続けるという文化が失われているからです。昔は日本の家は風呂やトイレが別の場所に離れて造られていました。ですから家そのものが傷みにくかったのです。しかし今は配管などの全てが家の中にあるので建物の内側から傷んできます。木の部分は大丈夫でもそれらが先に駄目になることが多いです。それで建てかえることになります。ある学者によれば壊された家の80％が修繕して住み続けることができるそうです。家を建てかえるか修繕するかは持ち主の考え方によります。全面修繕は新築より格段に安くなるわけではないので、なかなか修繕して住み続けようという人はいません。しかし家を壊してしまうと、その木に含まれていた炭酸ガスが出てしまいます。地球環境を守る上からも全面修繕を勧めたいです。
참고 번역
한국어
일본의 목조 주택은 보통 30년 정도 지나면 재건축됩니다. 물론 100년 이상 된 건물도 많이 보존되어 있습니다. 하지만 그 건물들은 대부분 자체적으로 역사적 가치를 가지고 있습니다. 따라서 50년 동안 사용된 일반 주택을 보는 일은 매우 드뭅니다. 반면에 캐나다에는 오래된 목조 주택이 많습니다. 그 집들은 오래되었지만 잘 관리되고 있습니다. 학생의 집에 초대받은 적이 있었는데, 그 집은 60년이 되었지만 전혀 낡은 느낌이 들지 않았습니다. 집주인이 페인트를 칠하는 등 끊임없이 수리했기 때문입니다. 하지만 현재 일본에서는 집을 스스로 수리하는 사람은 거의 없습니다. 수리하여 오래 거주한다는 문화가 사라졌기 때문입니다. 예전에는 일본의 집은 목욕탕과 화장실이 다른 곳에 따로 지어졌습니다. 따라서 집 자체는 손상되기 어려웠습니다. 하지만 지금은 배관 등 모든 것이 집 안에 있으므로 건물이 내부에서부터 손상됩니다. 나무 부분은 괜찮아도 그것들이 먼저 고장 나는 경우가 많습니다. 그래서 재건축하게 됩니다. 어떤 학자에 따르면 철거된 집의 80%는 수리하여 계속 살 수 있다고 합니다. 재건축할지 수리할지는 소유자의 생각에 달려 있습니다. 전면 수리는 신축보다 훨씬 저렴하지 않으므로, 수리하여 계속 살겠다는 사람은 거의 없습니다. 하지만 집을 헐면 그 나무에 포함되어 있던 이산화탄소가 배출됩니다. 지구 환경을 보호하는 측면에서도 전면 수리를 권장하고 싶습니다.
객관식 문제 (3)
문항 1問1 日本の建物の状況について述べているのはどれか。
문항 2問2 昔の日本の家と今の日本の家の一番大きい違いは何か。
문항 3問3 著者の家の修繕や建てかえに対する意見はどれか。
