본문 내용
典型的な少子高齢化が進む過疎の町の話である。何もない町に宝物があった。それは「葉っぱ」だった。（注1）上勝町ではどこにでもある葉を料理に添える「（注2）妻」として全国の高級料亭などに売るというアイディアをビジネスに育てあげた。「妻」は料理を引き立てるためになくてはならないものである。町の高齢者などが毎朝パソコンでその日の相場を見て単価の高い葉を集めて市場に出している。今では高く売れる葉を採るためにわざわざ木を植えたり、温室まで造ったりしている。 これは1人の（注3）農協職員のアイディアとお婆さん達の協力が相まって年商2億5千万円のビジネスまでに成長したものである。今では320種類の葉を扱う株式会社に育った。驚いたことにお婆さん達の中には年収1000万円の人もいて、町は活性化し若者が帰ってくるようになった。孫に家をプレゼントしたなどという話もあるから馬鹿にできない。町では葉っぱビジネスの成功に刺激され、続々と（注4）第3セクターが立ち上げられ、今では5つの事業が展開されている。その全ての事業が黒字だそうである。日本中の第3セクターの事業が赤字で苦労していることを考えると驚くべきことである。「町を愛する心は町を変える」という標語の下、住民が知恵を出し合って取り組んだことで成功したのである。他の地域でも見習うべきであると思う。
참고 번역
한국어
이것은 전형적인 저출산 고령화로 인해 쇠퇴한 외진 마을의 이야기이다. 아무것도 없는 것처럼 보이는 마을에 보물이 있었다. 그것은 바로 '잎사귀'였다. (주1) 가미카쓰 마을에서는 어디에나 있는 잎을 요리 위에 올리는 '츠이카(妻)'(주2)로 전국의 고급 일식당 등에 판매한다는 아이디어를 비즈니스로 키워냈다. '츠이카'는 요리를 돋보이게 하는 데 없어서는 안 될 요소이다. 마을의 고령자들은 매일 아침 컴퓨터로 그날의 시세를 확인한 후, 단가가 높은 잎을 모아 시장에 내놓고 있다.
요즘은 비싼 가격에 팔리는 잎을 따기 위해 일부러 나무를 심거나 온실을 짓기도 한다. 이는 한 농협 직원(주3)의 아이디어와 할머니들의 협력이 결합되어 연 매출 2억 5천만 엔의 비즈니스로 성장한 결과이다. 현재는 320종의 잎을 취급하는 주식회사로 발전했다. 놀랍게도 할머니들 중에는 연소득 1,000만 엔을 버는 사람도 있어, 마을이 활성화되고 젊은이들이 돌아오기 시작했다.
손자에게 집을 선물했다는 이야기도 있어서 무시할 수 없다. 마을에서는 잎사귀 비즈니스의 성공에 자극받아 제3섹터(주4)가 잇달아 설립되었고, 현재 5개의 사업이 전개되고 있다. 모든 사업이 흑자라고 한다. 일본 전역의 제3섹터 사업이 적자로 고군분투하고 있다는 점을 고려하면 놀라운 일이다. '마을을 사랑하는 마음이 마을을 바꾼다'는 슬로건 아래, 주민들이 지혜를 모아 노력한 덕분에 성공할 수 있었다.
다른 지역에서도 배워야 한다고 생각합니다.
객관식 문제 (3)
문항 1問1 葉っぱビジネスで行われていないことはどれか。
문항 2問2 葉っぱビジネスが成功した一番の理由は何か。
문항 3問3 他の地域で見習うべきことは何か。
