본문 내용
最近急速に「可愛い」の価値が上昇してきている。女性も大人の落ち着いた美しさを求めなくなっている。いわゆる（注1）アラフォーと言われる世代の親とその子供が同じような可愛らしい格好をしている。10代向けの可愛い服を売っているブティックにも40代、50代の中年女性の姿が見かけられる。年取ってもいつまでも可愛いと言われたいのだ。これが服装や化粧のようなことだけだったらかまわない。 辞書を見ると「可愛い」というのは小さいもの、弱いもの、幼いもの、愛らしいものを表現する時に使うことが分かる。最も相応しいのは人間も含めた動物の赤ちゃんだ。一方「美しい」のほうは調和が取れている、きちんとしている、清らかだ、立派だなどいう意味があるからちょっと近寄りがたい雰囲気がある。だから「可愛い」の方に親しみや共感を覚えるのは自然かもしれない。しかし①日本には可愛いが溢れすぎている。男性に対する評価にも使われる始末だ。（注2）筋肉ムキムキだったり行動力があるいわゆる男らしい人より、（注3）草食系と言われる可愛らしい男性の人気が高い。最近の人気俳優を見るとそれがよくわかる。タレントについては見て楽しむと言うこともあるから仕方がない。しかしこれが身近な人間にまで及んで来るに至って、疑問を感じて仕方がないのである。
참고 번역
한국어
최근 '귀여움'의 가치가 급격히 상승하고 있다. 여성들도 더 이상 성숙하고 차분한 아름다움을 추구하지 않게 되었다. 이른바 (주1) '40대 전후'라고 불리는 세대의 부모와 자녀가 비슷한 귀여운 옷차림을 하고 있다. 10대를 위한 귀여운 옷을 파는 부티크에서도 40대, 50대의 중년 여성들을 쉽게 볼 수 있다. 나이가 들어도 언제까지나 귀엽다고 불리고 싶은 것이다. 만약 이것이 옷차림이나 화장 같은 것에만 국한된 것이라면 괜찮다.
사전을 보면 '카와이'는 작고, 약하고, 어리며, 사랑스러운 것을 표현할 때 사용한다는 것을 알 수 있다. 가장 적합한 대상은 인간을 포함한 동물의 아기이다. 반면 '우츠쿠시이'는 조화롭고, 단정하며, 청결하고, 위엄 있다는 의미를 담고 있어 약간 거리가 느껴지는 분위기를 자아낸다. 따라서 '카와이'에 친밀감과 공감을 느끼는 것은 자연스러운 일일 수 있다. 그러나 ① 일본에는 '카와이'가 너무 넘쳐난다.
이것은 심지어 남성 평가에도 사용되고 있다. (주2) 근육질이고 행동력이 있는, 이른바 남자다운 사람보다 (주3) '초식계'라고 불리는 귀여운 남성들이 더 인기 있다. 최근 인기 배우들을 보면 그 점이 잘 드러난다. 연예인은 보는 재미가 있는 것이므로 어쩔 수 없는 일이다. 하지만 이것이 가까운 사람들까지 영향을 미치자, 의문을 느끼지 않을 수 없다.
객관식 문제 (3)
문항 1問1 なぜ「可愛い」の価値が上がったと思うのか。
문항 2問2 著者は①日本には可愛いが溢れすぎていると言っているが、なぜか。
문항 3問3 著者は「可愛い」の何が問題だと言っているか。
