본문 내용
株式会社スカイ代表取締役社長林義雄（以下甲という）と李元培（以下乙という）とは以下の条件に基づき雇用契約を締結する。 1．雇用期間：2011年4月1日から2012年3月31日までの1年間とする。但し、双方が希望する場合は自動的に更新できる。 2．就業場所：株式会社スカイの社内及び雇用者が指定した場所 3．職務内容：システムエンジニア 4．就業時間：午前9時から午後5時までとする。但しこの間1時間の休憩を与える。 5．休日：土曜日・日曜日・国民の祝日・年休（就業規則参照） 6．給与：月額 350000円（基本給＋手当・税込み） 7．賞与：年2回とする。金額は1回基本給の1ヶ月以上とする。 8．昇給：年1回とする。 9．保険：甲は乙を社会保険に加入させるものとする。 10．諸費用：業務遂行上の諸費用は甲の負担とする。 11．就業規則：乙は甲が定める就業規則に従うものとする。 12．準拠法：本契約は日本国の法律・法令に従い解釈する。 13．停止条件：本契約は日本政府により在留許可されない場合は発効しない。 14．その他：本契約に規定されていない事項については甲・乙協議の上これを定める。
참고 번역
한국어
주식회사 스카이 대표이사 사장 린 이슌(이하 '갑'이라 함)과 리 위안베이(이하 '을'이라 함)는 다음 조건에 근거하여 고용 계약을 체결한다. 1. 고용 기간: 2011년 4월 1일부터 2012년 3월 31일까지 1년간으로 한다. 단, 쌍방이 원할 경우 자동으로 갱신할 수 있다. 2. 근무 장소: 주식회사 스카이 사내 및 고용주가 지정한 장소. 3. 직무 내용: 시스템 엔지니어. 4. 근무 시간: 오전 9시부터 오후 5시까지로 한다.
다만, 이 기간 동안 1시간의 휴식을 부여한다. 5. 휴일: 토요일, 일요일, 국민 휴일, 연차 휴가(취업 규칙 참조). 6. 급여: 월 350,000엔(기본급 + 수당, 세금 포함). 7. 상여금: 연 2회. 1회 금액은 기본급 1개월分以上로 한다. 8. 승급: 연 1회. 9. 보험: 갑은 을을 사회보험에 가입시켜야 한다. 10. 제반 비용: 업무 수행에 따른 제반 비용은 갑이 부담한다. 11. 취업 규칙: 을은 갑이 정한 취업 규칙을 준수해야 한다.
12. 준거법: 본 계약은 일본국의 법률 및 법령에 따라 해석한다. 13. 효력 발생 조건: 일본 정부로부터 체류 허가를 받지 못할 경우 본 계약은 효력이 발생하지 않는다. 14. 기타: 본 계약에 규정되지 않은 사항은 갑과 을이 협의하여 정한다.
객관식 문제 (2)
문항 1問1 雇用契約書に書かれていない雇用条件は何か。
문항 2問2 この契約書と内容が合っているのはどれか。
