본문 내용
寒さを防ぐ便利な道具であるにもかかわらず、人類は歴史のほとんどの期間を通じて、ボタンを知らずに過ごした。(中略) 日本人は帯で締めていた。古代ローマ人は確かに衣服の飾りとしてのボタンは使ったが、ボタンに穴をあけるという発想が欠けていた。また古代 （注１）中国では紐に棒を通しはしたものの、一歩進んでボタンとボタン穴を発明することはなかった。① こちらの方がより単純で便利であるのに、だ。 ところが一三世紀に入ると、突如として （注２）北ヨーロッパでボタンより正確にはボタンとボタン穴が出現した。この、あまりにも単純かつ精巧な （注３）組み合わせがどのように発明されたのかは、謎である。科学上の、あるいは技術上の大発展があったから、というわけではない。ボタンは木や動物の角や骨で単純に作ることができるし、布に穴をあければボタン穴のできあがりだ。それでも、このきわめて単純な仕掛け （注４）を作り出すのに必要とされた発想の一大飛躍 （注５）たるや、② たいへんなものである。ボタンを留めたりはずしたりするときの、指を動かしたりひねったりする動きを言葉で説明してみてほしい。きっと、その複雑さに驚くはずだ。ボタンのもうひとつの謎は、それがいかにして見出されたか、である。だって、ボタンが徐々に発展していった様子など、 ③ とても想像できないではないか。つまり、ボタンは存在したか、しなかったかのどちらかしかないのだ。
참고 번역
한국어
추위를 막는 편리한 도구임에도 불구하고, 인류는 역사 대부분의 기간 동안 단추를 알지 못한 채 지냈다. (중략) 일본인은 띠(오비)로 옷을 매었다. 고대 로마인은 확실히 옷의 장식으로서 단추를 사용했지만, 단추에 구멍을 뚫는다는 발상이 부족했다. 또한 고대 중국에서는 끈에 막대를 꿰기는 했으나, 한 걸음 더 나아가 단추와 단추구멍을 발명하지는 못했다. ① 이쪽이 한층 더 단순하고 편리한데도 말이다. 그러나 13세기에 들어서자, 북유럽에서 갑자기 단추—더 정확히는 단추와 단추구멍—가 등장했다. 이 너무나도 단순하면서도 정교한 조합이 어떻게 발명되었는지는 미스터리이다. 과학적 혹은 기술적으로 대단한 발전이 있었기 때문은 아니다. 단추는 나무나 동물의 뿔, 뼈로 간단히 만들 수 있고, 옷감에 구멍을 뚫으면 단추구멍이 완성된다. 그럼에도 불구하고 이 지극히 단순한 장치를 만들어 내는 데 필요했던 발상의 대비약이란, ② 정말 대단한 것이다. 단추를 채우거나 풀 때 손가락을 움직이거나 비트는 동작을 말로 설명해 보라. 분명 그 복잡함에 놀랄 것이다. 단추의 또 다른 미스터리는 그것이 어떻게 발견되었는가 하는 점이다. 왜냐하면, ③ 단추가 서서히 발전해 간 모습 따위는 도저히 상상할 수 없지 않은가. 즉, 단추는 존재했거나 존재하지 않았거나 둘 중 하나일 뿐이다.
객관식 문제 (3)
문항 1４①「こちらの方」とあるが、何を指しているか。
문항 2５②「たいへんなものである。」とあるが、なぜそういえるのか。
문항 3６③「とても想像できないではないか。」とあるが、どうしてか。
