본문 내용
僕はノルウェー系アメリカ人の３世です。祖父母の家でいっぱいノルウェー話を聞いていました。小さい時から二つの言語があるのが当たり前だった。 しかし、人生が変わるぐらい影響を受けたのは17歳で日本に留学したこと。山梨県の高校に１年通った。日本語が英語とあまりに違ってびっくりした。しゃべりたいのに誰ともしゃべれないつらい日々が３か月ぐらい続いた。 ホストファミリーの食卓で家族のお兄さんが茶わんを出して「おかわり」と言った。最初は聞き取れなかったけど、ある日、僕が「おかわり」と言ったらお母さんがもっとご飯を入れてくれた。その瞬間、「おかわり」は僕の日本語になった。その喜びは今でも忘れられません。
참고 번역
한국어
저는 노르웨이계 미국인 3세입니다. 조부모님 댁에서 노르웨이에 대한 이야기를 많이 들었습니다. 어릴 때부터 두 개의 언어가 있는 것이 당연했습니다. 하지만 제 인생이 바뀔 정도로 큰 영향을 받은 것은 17살 때 일본으로 유학을 간 일이었습니다. 야마나시현의 고등학교에 1년 동안 다녔습니다. 일본어가 영어와 너무 달라서 정말 놀랐습니다. 말하고 싶은데 누구와도 말할 수 없는 괴로운 나날이 3개월 정도 계속되었습니다. 홈스테이 가족의 식탁에서 집의 형이 밥공기를 내밀며 "오카와리(한 그릇 더)"라고 말했습니다. 처음에는 알아듣지 못했지만, 어느 날 제가 "오카와리"라고 말하자 어머니가 밥을 더 담아주셨습니다. 그 순간, "오카와리"는 저의 일본어가 되었습니다. 그 기쁨은 지금도 잊을 수 없습니다.
객관식 문제 (1)
문항 1筆者の言う喜びは何によるものか。
