본문 내용
Ａ店 山田さま このたびはお問い合わせありがとうございます。 お問い合わせのソファー修理の件ですが、調べましたところ、製造元ではすでに製造を中止しておりました。 まことに申し訳ございませんが、部品や材料が手に入らないため、元のソファーにもどすという修理のご依頼でしたら、お引き受けいたしかねます。 しかしながら、別の材料で直すことは、できるかと存じます。 ただ、この方法は少々費用がかかり、予想では6～7万円と思われます。 山田さまのソファーの場合、元のお値段が5万円前後のものですから、修理代の方がかえって高いということになります。 もし、思い出のある家具で、どうしても新しい物に変えられないということでなければ、お買い換えというのはいかがでしょうか。 当店内では、このタイプのソファーは多数ご用意しておりますので、ぜひ、ご来店の上、ご検討ください。 お待ちしております。 Ｂ店 山田さま いつも当店をお引き立てくださり、ありがとうございます。 お尋ねのソファーですが、すでに製造中止になった製品で、残念ながら修理はできません。 ところで、山田さまのメールによると、ソファーは表面の布が汚れたり破れたりしているということですね。 それでしたら、修理のかわりに、カバーをかけるという方法はいかがでしょうか。 お手軽なものでしたら1万円前後。高級品でも3万円ぐらいです。 ソファーのサイズに合わせて上からかけるだけで、お洗濯もできます。 当店では、通信販売の受け付けておりますので、よろしければ、カタログをお送りいたします。 どうぞ、お気軽にお申し付けくださいませ。
참고 번역
한국어
A점
야마다 님, 이번에 문의해 주셔서 감사합니다.
문의하신 소파 수리의 건에 대해 알아본 결과, 제조업체에서 이미 생산을 중단한 상태였습니다.
정말 죄송하게도 부품이나 재료를 구하지 못해 원래 소파대로 되돌리는 수리 요청이라면 받아들이기 어렵습니다.
하지만 다른 재료로 수리하는 것은 가능할 것으로 생각됩니다.
다만 이 방법은 비용이 다소 많이 들어 6만~7만 엔 정도 예상됩니다.
야마다 님의 소파의 경우, 원래 가격이 5만 엔 안팎이었기 때문에 오히려 수리비가 더 많이 드는 셈입니다.
만약 추억이 담긴 가구라서 절대로 새것으로 바꿀 수 없는 것이 아니라면, 새로 구매해 보시는 것은 어떨까요?
저희 매장에는 이 타입의 소파가 다수 준비되어 있으니, 꼭 방문하셔서 검토해 보시기 바랍니다. 기다리고 있겠습니다.
B점
야마다 님, 항상 저희 매장을 이용해 주셔서 감사합니다.
문의하신 소파는 이미 생산 중단된 제품이라 아쉽게도 수리가 불가능합니다.
그런데 야마다 님의 이메일에 따르면, 소파 표면의 천이 더러워지거나 찢어졌다고 하셨더군요.
그렇다면 수리 대신 커버를 씌우는 방법은 어떨까요?
저렴한 것은 1만 엔 안팎, 고급품도 3만 엔 정도입니다.
소파 크기에 맞춰 위에서 씌우기만 하면 되고, 세탁도 가능합니다.
저희 매장에서는 통신 판매도 접수하고 있으니, 괜찮으시다면 카탈로그를 보내 드리겠습니다.
편하게 말씀해 주세요.
객관식 문제 (1)
문항 1このソファーを修理することはできるか。
